1
00:00:23,307 --> 00:00:27,906
PARCOUREZ LA TERRE FIÈRE

2
00:01:33,286 --> 00:01:34,886
<i>L'histoire que vous êtes sur le point d'entendre est vraie.</i>

3
00:01:35,482 --> 00:01:39,211
<i>C'est l'histoire de mon père,
comme il me l'a dit.</i>

4
00:01:39,901 --> 00:01:42,153
<i>Cela a commencé bien avant ma naissance</i>

5
00:01:42,188 --> 00:01:44,568
<i>par un après-midi chaud et poussiéreux de 1874</i>

6
00:01:44,909 --> 00:01:47,713
<i>Quand il est arrivé
Tucson en diligence.</i>

7
00:02:04,760 --> 00:02:08,111
- Monsieur, vous êtes pour une chanson mexicaine ?
- Je suis désolé, je suis pressé.

8
00:02:08,146 --> 00:02:10,834
Je joue pour un verre
et chante pour deux.

9
00:02:11,433 --> 00:02:14,068
- Peut-être plus tard.
- Mais j'ai soif maintenant.

10
00:02:15,277 --> 00:02:17,939
Voici comment nous procédons
ça, tu commences à jouer

11
00:02:18,325 --> 00:02:20,678
et j'apporterai de l'eau.

12
00:02:23,527 --> 00:02:25,296
Eau?

13
00:02:26,420 --> 00:02:29,578
Et les voilà au sommet.
Je n'ai jamais vu de cibles aussi faciles.

14
00:02:30,224 --> 00:02:32,856
Je les ai triés tous les six
alors qu'ils traversaient le ruisseau.

15
00:02:33,322 --> 00:02:34,730
Qu'est-ce que c'est?

16
00:02:35,118 --> 00:02:39,634
Des scalps d'Apache. Sauvage.
Quatre hommes et deux femmes.

17
00:02:41,401 --> 00:02:45,230
Vous devez être très fier de vous.
Surtout à cause des femmes.

18
00:02:45,265 --> 00:02:46,271
Pas.

19
00:02:46,308 --> 00:02:48,318
Elles valent moins que les hommes.

20
00:02:49,570 --> 00:02:52,974
- Vous ont-ils fait quelque chose de mal ?
- Au contraire.

21
00:02:53,372 --> 00:02:56,457
Ils nous ont fait du bien. Ces scalps en valent la peine
300 $ lorsque je traverse la frontière.

22
00:02:58,182 --> 00:03:00,396
Et vous les traitez de sauvages.

23
00:03:04,358 --> 00:03:06,550
Gouverneur, M. John P.

24
00:03:06,585 --> 00:03:11,020
- Clum est venu te voir.
- Comment vas-tu? Ils ont dit que tu viendrais.

25
00:03:11,055 --> 00:03:15,986
Merci de m'avoir reçu. These are my
collègues G. Powers, Lang, Chandlers et G.

26
00:03:16,021 --> 00:03:18,819
Tripps.

27
00:03:18,894 --> 00:03:20,112
Snyder, appelle le général Wade.

28
00:03:20,734 --> 00:03:24,606
- Oui Monsieur.
- Je pense que tout cela est correct.

29
00:03:30,335 --> 00:03:33,397
Bien sûr,

30
00:03:33,432 --> 00:03:38,647
asseyez-vous.

31
00:03:38,736 --> 00:03:41,720
Washington pense donc que c'est une bonne idée pour les membres de diverses religions
organisations pour défendre les intérêts des Amérindiens.

32
00:03:41,744 --> 00:03:44,001
Le ministère de l'Intérieur
thinks so. That idea is not bad

33
00:03:44,025 --> 00:03:47,427
mais je suis un peu sceptique
comment le révérend Clam fonctionnera.

34
00:03:48,343 --> 00:03:50,043
Je ne suis pas prêtre, monsieur.

35
00:03:50,080 --> 00:03:55,484
Vous ne l'êtes pas ? Mais ici, il est dit que tu
sont envoyés par l’Église réformée néerlandaise.

36
00:03:55,518 --> 00:04:01,131
Oui, j'ai suivi une formation pour devenir prêtre, mais
Je ne semble pas être doué pour ça.

37
00:04:01,961 --> 00:04:04,437
I think I will do
mieux dans ce travail.

38
00:04:05,970 --> 00:04:07,703
Cet endroit est éloigné, c'est-à-dire le

39
00:04:07,940 --> 00:04:11,165
Eastern Churches
sont loin d'ici.

40
00:04:11,188 --> 00:04:14,323
Comment savent-ils que tu comprendras
nos problèmes avec les Indiens ?

41
00:04:15,203 --> 00:04:20,644
Les problèmes des êtres humains sont les mêmes
partout. Qu'ils soient indiens ou non.

42
00:04:20,679 --> 00:04:23,301
S'ils avaient vu ce qui restait
après les Jérômes, je doute qu'ils

43
00:04:23,325 --> 00:04:26,636
aurait essayé de résoudre le
problèmes des sauvages opprimés.

44
00:04:28,661 --> 00:04:32,161
Ici le général Wade.
notre commandant de district.

45
00:04:32,197 --> 00:04:33,670
Et voici M. Klam, général.

46
00:04:36,391 --> 00:04:39,431
Comme vous le savez, M. Clam prendra le contrôle
de la réserve Apache, San Carlos.

47
00:04:40,014 --> 00:04:42,033
La situation est
déjà sous contrôle.

48
00:04:42,354 --> 00:04:45,521
J'ai banni Jérôme au Mexique.

49
00:04:45,557 --> 00:04:47,410
Il n'a pas attaqué
dans deux mois.

50
00:04:48,076 --> 00:04:52,151
Pratiquement tous les Apaches du monde

51
00:04:52,185 --> 00:04:54,605
la réservation est sous surveillance 24h/24 et 7j/7.

52
00:04:55,178 --> 00:04:57,847
Je l'ai mentionné dans mon rapport.

53
00:04:58,558 --> 00:05:02,208
Ils ont lu beaucoup
rapports à Washington, monsieur.

54
00:05:02,243 --> 00:05:07,821
Il s'avère qu'au cours des 10 dernières années,
l'armée nous coûte 3 millions de dollars par an

55
00:05:07,856 --> 00:05:09,813
essayer d'exterminer les Apaches.

56
00:05:09,848 --> 00:05:12,321
Et elle n’y est pas parvenue.

57
00:05:12,356 --> 00:05:15,746
Nous réussirons si ceux qui n'ont aucune expérience
avec les Indiens ne nous gênent pas.

58
00:05:15,770 --> 00:05:18,639
Même si tu pouvais exterminer
eux, ce n'est pas humain.

59
00:05:18,674 --> 00:05:20,884
C'est le seul traitement
ces sauvages comprennent.

60
00:05:21,201 --> 00:05:24,121
Jusqu'à présent, ce n'est qu'un tel traitement,
comment vous l'appelez, et vous l'avez.

61
00:05:24,583 --> 00:05:27,560
Le ministère de l'Intérieur
Les affaires ont finalement réalisé que

62
00:05:27,801 --> 00:05:30,270
c'était leur devoir de protéger
les tribus livrées.

63
00:05:30,475 --> 00:05:33,869
Il a été décidé d'arrêter leur extermination
et d'en faire des citoyens utiles.

64
00:05:33,893 --> 00:05:35,858
Des citoyens Apache utiles ?

65
00:05:36,030 --> 00:05:37,285
Oui Monsieur.

66
00:05:37,491 --> 00:05:39,062
Comment comptez-vous procéder?

67
00:05:39,621 --> 00:05:42,748
Je ne suis pas sûr, monsieur. j'ai
Je n'ai jamais vu d'Apache.

68
00:05:44,349 --> 00:05:48,565
On m'ordonne de coopérer
avec vous M. Klam.

69
00:05:49,061 --> 00:05:54,994
Le capitaine Larson commande la cavalerie
à San Carlos. Je vous conseille de l'écouter.

70
00:05:57,011 --> 00:06:00,153
Messieurs, merci
toi de m'avoir reçu.

71
00:06:00,188 --> 00:06:03,517
N'hésitez pas à nous appeler
chaque fois que vous avez besoin de nous.

72
00:06:13,552 --> 00:06:16,946
- Les ventes sont interdites dans la réserve.
- Je ne vends rien.

73
00:06:17,885 --> 00:06:20,638
Alors explique pourquoi
tu portes tout ça.

74
00:06:21,936 --> 00:06:24,514
- Je cherche le capitaine Larson.
- Je suis le capitaine Larson.

75
00:06:26,792 --> 00:06:28,248
Que veux-tu?

76
00:06:32,018 --> 00:06:34,687
- Vous êtes un nouvel agent ?
- C'est exact.

77
00:06:36,765 --> 00:06:38,662
Le général Wade m'a parlé de vous.

78
00:06:40,148 --> 00:06:42,172
Sergent Sweeney,
emmenez-le dans ses quartiers.

79
00:06:42,237 --> 00:06:43,457
Je comprends.

80
00:06:44,116 --> 00:06:45,777
Par ici.

81
00:06:48,882 --> 00:06:51,370
- Combien de temps allez-vous rester?
- Pourquoi?

82
00:06:51,510 --> 00:06:54,038
La dernière a duré trois semaines.

83
00:06:54,309 --> 00:06:56,959
- C'est un record ?
- Pour ceux qui ont survécu.

84
00:06:59,885 --> 00:07:01,437
Nous y sommes.

85
00:07:06,364 --> 00:07:09,280
Je m'appelle Géronimo ! Je tue ! Je tue !

86
00:07:09,315 --> 00:07:10,812
Je n'ai pas peur des Blancs !

87
00:07:15,482 --> 00:07:17,605
Lentement. Comment allez-vous les gars ?

88
00:07:19,528 --> 00:07:21,478
Voici.

89
00:07:32,451 --> 00:07:35,355
Que lui est-il arrivé ?

90
00:07:36,278 --> 00:07:37,958
Elle pleure son mari.

91
00:07:38,126 --> 00:07:40,643
Il est important de
ces femmes Apache.

92
00:07:40,759 --> 00:07:43,657
Ils se sont coupé les cheveux,
tacher leurs vêtements

93
00:07:44,184 --> 00:07:46,404
avec du charbon et du spectacle
aucun intérêt pour les autres hommes.

94
00:07:57,865 --> 00:07:59,888
Alors ce sont les chambres ?

95
00:07:59,924 --> 00:08:02,735
Personne n'a vécu longtemps
de quoi les réparer.

96
00:08:16,298 --> 00:08:18,921
Maintenant, nous en avons fini avec quoi
est arrivé à Eve au paradis.

97
00:08:20,733 --> 00:08:22,453
- Hein?
- Vous ne lisez pas la Bible, sergent ?

98
00:08:23,157 --> 00:08:24,533
Je ne l'ai pas fait plus tôt.

99
00:08:24,568 --> 00:08:26,303
Mais tu ferais mieux de te procurer une arme.

100
00:08:26,624 --> 00:08:27,624
Pourquoi?

101
00:08:27,960 --> 00:08:29,977
Pour commencer,
à cause des serpents.

102
00:08:36,342 --> 00:08:39,194
- Que se passe-t-il ici ?
- Comité d'accueil.

103
00:08:40,200 --> 00:08:41,838
C'est très agréable
ici, capitaine.

104
00:08:43,539 --> 00:08:44,906
Que se passe-t-il là-bas ?

105
00:08:45,546 --> 00:08:47,940
Ils les ramènent du
travail qu'ils faisaient aujourd'hui.

106
00:08:48,679 --> 00:08:49,911
Qui sont-ils ?

107
00:08:50,308 --> 00:08:54,424
Le responsable est Eskiminzin,
le chef, et derrière son fils Santos.

108
00:08:56,073 --> 00:08:57,201
Pourquoi sont-ils enchaînés ?

109
00:08:57,660 --> 00:09:01,065
Ils ont fait sortir toute la bande du
réservation, après l'attaque de Geronim.

110
00:09:01,378 --> 00:09:03,913
- Ils voulaient le rejoindre ?
- Pas.

111
00:09:03,948 --> 00:09:05,659
Ils sont partis parce que
ils avaient peur.

112
00:09:05,805 --> 00:09:08,871
- De qui ?
- Des États-Unis

113
00:09:10,442 --> 00:09:15,477
- Armées.
- Je comprends.

114
00:09:15,706 --> 00:09:20,025
- Comment les as-tu récupérés ?
- Ils sont revenus seuls.

115
00:09:20,300 --> 00:09:23,326
Dehors, sans armes, ils mourraient de faim dans quelques mois.
Et c'est ainsi que vous les avez récompensés pour être revenus d'eux-mêmes ?

116
00:09:23,350 --> 00:09:25,624
Les ordres doivent être obéis.

117
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Juste un instant, Capitaine.

118
00:09:29,656 --> 00:09:32,776
- Je veux que tu enlèves leurs chaînes.
- Vous avez beaucoup à apprendre sur les Indiens.

119
00:09:33,583 --> 00:09:36,402
Les chefs sont tenus de sorte que
d'autres n'auraient personne à suivre.

120
00:09:37,007 --> 00:09:39,527
Si nous les libérons, n'importe quoi
peut arriver, comme cela s'est produit.

121
00:09:39,556 --> 00:09:41,157
J'insiste pour que vous les libériez.

122
00:09:41,192 --> 00:09:42,797
Ce sur quoi tu insistes
on n'a pas d'importance.

123
00:09:42,815 --> 00:09:44,809
Capitaine, vous avez reçu l'ordre
de coopérer avec moi.

124
00:09:45,111 --> 00:09:47,042
Et comme tu l'as dit,
les ordres doivent être obéis.

125
00:09:47,078 --> 00:09:50,290
Écoute Klam, laisse-moi m'en occuper
Indiens. Il s'agit de l'armée.

126
00:09:50,458 --> 00:09:54,052
- Pas plus.
- Très bien, Clam.

127
00:09:54,719 --> 00:09:56,139
Merci, Capitaine.

128
00:10:05,441 --> 00:10:08,764
Détachez-les.

129
00:10:24,100 --> 00:10:26,182
Je suis un nouvel agent.

130
00:10:26,948 --> 00:10:30,938
Tant que je serai ici, il n'y aura pas de chaînes.
Vous êtes libre de retourner auprès de votre peuple.

131
00:10:45,208 --> 00:10:47,956
Tianay,

132
00:10:49,014 --> 00:10:51,053
le temps pour votre
les regrets sont passés depuis longtemps.

133
00:10:53,077 --> 00:10:54,913
Je veux que tu lâches tes cheveux

134
00:10:54,949 --> 00:10:56,952
et ne couvre pas la beauté
de ton visage avec de la poussière.

135
00:11:10,757 --> 00:11:12,088
Courez, courez.

136
00:11:14,853 --> 00:11:16,669
Merci.

137
00:11:17,260 --> 00:11:19,815
Beaucoup veulent remercier
vous pour avoir libéré les chefs.

138
00:11:20,350 --> 00:11:21,595
J'en fais partie.

139
00:11:21,687 --> 00:11:23,715
Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

140
00:11:24,569 --> 00:11:28,181
Où as-tu obtenu le pouvoir de commander
les soldats ? Personne n'a réussi.

141
00:11:29,874 --> 00:11:32,103
C'est ça la politique.

142
00:11:33,092 --> 00:11:35,295
Qu'est-ce que c'est?

143
00:11:35,555 --> 00:11:37,285
Nous ferions mieux de ne pas entrer dans cela.

144
00:11:43,491 --> 00:11:44,836
Qu'est-ce que c'est?

145
00:11:45,665 --> 00:11:48,156
Vous les avez libérés et maintenant ils font la fête.

146
00:11:48,379 --> 00:11:49,692
Ce sont des cris de guerre !

147
00:11:50,593 --> 00:11:52,692
Ils boivent du tiswin, ce qui est interdit.

148
00:13:07,120 --> 00:13:10,323
C'est comme ça que tu remercies le
l'homme qui a libéré les chefs ?

149
00:13:10,459 --> 00:13:13,619
Il est blanc et un ennemi !

150
00:13:24,879 --> 00:13:26,760
C'est ce qui a causé votre stupidité.

151
00:13:27,168 --> 00:13:29,275
Si tu ne les avais pas libérés de leurs chaînes,
cela n'arriverait pas.

152
00:13:29,299 --> 00:13:30,978
Capitaine, récupérez vos hommes.

153
00:13:34,144 --> 00:13:35,144
Immédiatement!

154
00:13:44,703 --> 00:13:46,312
Disalin a commencé le premier.

155
00:13:47,135 --> 00:13:49,030
Nous vous l'amenons pour le punir.

156
00:13:51,741 --> 00:13:54,675
Non, tu devrais
décider de la punition.

157
00:13:55,322 --> 00:13:56,602
Tu es le chef
de votre peuple.

158
00:13:57,410 --> 00:14:01,676
Nous sommes un peuple vaincu. Il y a
plus besoin d'un chef Apache.

159
00:14:01,797 --> 00:14:06,954
A! Beaucoup de choses ont été prises
de vous, pas seulement du pays.

160
00:14:08,271 --> 00:14:11,032
Beaucoup de fierté et toute une manière de
la vie vous a été enlevée.

161
00:14:12,490 --> 00:14:14,850
Je suis ici pour m'assurer que certains
de ces choses sont restituées.

162
00:14:16,208 --> 00:14:19,846
je ne suis pas là pour gérer
la réserve, mais pour vous aider.

163
00:14:27,161 --> 00:14:29,997
Merci encore une fois.

164
00:14:34,512 --> 00:14:38,224
Jusqu'à ce que tu sois bon pour ton peuple,
vous ne serez pas le chef adjoint.

165
00:14:39,266 --> 00:14:40,266
Libérez-le.

166
00:14:49,714 --> 00:14:52,189
C'est militaire
siège social, Palourde.

167
00:14:52,925 --> 00:14:54,725
Vous devez vous connecter si
tu veux me voir.

168
00:14:55,682 --> 00:14:57,020
Je ne vous reverrai plus, capitaine.

169
00:14:58,229 --> 00:15:00,469
Demain matin toi et
votre armée quittera San Carlos.

170
00:15:03,075 --> 00:15:05,734
Pourquoi penses-tu que tu
a-t-il tant de pouvoirs ?

171
00:15:06,752 --> 00:15:11,032
Si tu avais pris la peine de lire l'ordre que je t'ai donné, tu
j'aurais vu que le président Grant me les avait donnés.

172
00:15:12,083 --> 00:15:14,178
Très bien, Clam.

173
00:15:14,687 --> 00:15:18,051
Je ne connais pas de meilleure façon de m'en débarrasser
vite que de vous laisser seul ici.

174
00:15:19,240 --> 00:15:21,192
Tu vas nous manquer capitaine.

175
00:16:00,383 --> 00:16:02,030
Où vont les soldats ?

176
00:16:03,852 --> 00:16:05,454
Je leur ai dit de partir
la réservation.

177
00:16:07,487 --> 00:16:08,487
Pendant combien de temps?

178
00:16:09,868 --> 00:16:11,569
Pour toujours, j'espère.

179
00:16:12,707 --> 00:16:15,217
- C'est vrai ?
- Oui, Eskiminzin.

180
00:16:17,469 --> 00:16:21,104
J'en ai rêvé
mais je n'y croyais pas.

181
00:16:23,314 --> 00:16:25,953
j'espère beaucoup de bien
viendra de là.

182
00:16:26,744 --> 00:16:29,264
Trop d'Apache ont souffert
à cause des erreurs de quelques-uns.

183
00:16:30,585 --> 00:16:33,636
Nous savons que le crime doit être puni,
mais la punition doit être juste.

184
00:16:34,470 --> 00:16:38,087
J'ai essayé de comprendre à quel point le blanc
les gens comprennent la justice depuis longtemps.

185
00:16:38,479 --> 00:16:39,775
Voici comment je le vois.

186
00:16:40,487 --> 00:16:43,430
Nous exécuterons nous-mêmes la punition,
propre police et tribunal.

187
00:16:44,955 --> 00:16:46,155
Quand un Apache commet un crime

188
00:16:47,168 --> 00:16:51,805
il sera arrêté par la police Apache et amené devant
une cour qui sera composée de vous et de vos chefs.

189
00:16:52,808 --> 00:16:55,405
Nous n'avons jamais eu le
l'occasion de dire que nous

190
00:16:55,429 --> 00:16:58,095
peut penser comme les humains, que
nous pouvons penser avec notre tête.

191
00:16:58,991 --> 00:17:02,341
Dites à vos gens ce que j'ai dit. je crois
que quoi que vous décidiez sera bon.

192
00:17:03,293 --> 00:17:07,413
Le bon esprit a
ne nous a pas oublié. Peut être.

193
00:17:35,671 --> 00:17:38,026
Ce sont la police.

194
00:17:39,801 --> 00:17:40,801
Parfait.

195
00:17:41,306 --> 00:17:42,306
Je m'appelle Taglito.

196
00:17:47,471 --> 00:17:49,008
Je suis Alchis.

197
00:17:51,289 --> 00:17:52,289
Je m'appelle Cheto.

198
00:17:55,758 --> 00:17:56,758
Je m'appelle Matla.

199
00:18:01,944 --> 00:18:04,399
Et ton fils, Santos ?

200
00:18:05,949 --> 00:18:07,639
Plus tard, peut-être.

201
00:18:10,475 --> 00:18:14,536
Dis à ton peuple qu'à partir de demain
il y aura du travail pour tous ceux qui le souhaitent.

202
00:18:15,139 --> 00:18:16,819
Et qu'ils seront payés pour leur travail.

203
00:18:17,813 --> 00:18:18,813
Ils construiront des bâtiments

204
00:18:19,317 --> 00:18:22,357
et il y aura des magasins où ils
peuvent acheter beaucoup de choses avec leur argent.

205
00:18:22,659 --> 00:18:23,715
C'est bien.

206
00:18:42,981 --> 00:18:44,708
Bonjour.

207
00:18:46,436 --> 00:18:47,831
Voici Tono, mon fils.

208
00:18:51,375 --> 00:18:53,294
N'as-tu pas dit que tu n'avais pas peur ?

209
00:18:53,736 --> 00:18:55,585
Pardonnez-lui, il est jeune.

210
00:18:56,576 --> 00:18:58,216
Mais peut-être qu’il apprendra à ne pas avoir peur.

211
00:18:59,510 --> 00:19:03,870
Eskiminzin m'a envoyé cuisiner
pour toi et reste avec toi.

212
00:19:07,812 --> 00:19:12,716
Tu dois cuisiner mieux que moi

213
00:19:13,702 --> 00:19:15,742
et je sais qu'Eskiminzin
veut faire preuve de gentillesse...

214
00:19:16,042 --> 00:19:17,236
Je le voulais aussi.

215
00:19:18,716 --> 00:19:19,716
Tu le voulais ?

216
00:19:20,472 --> 00:19:22,283
Ce n'est pas impoli parce que je suis veuve.

217
00:19:23,644 --> 00:19:26,644
Les Apaches croient qu'une femme ne peut pas
appartiennent à un homme à moins qu'ils ne soient mariés,

218
00:19:27,822 --> 00:19:29,319
mais si elle est veuve,

219
00:19:29,910 --> 00:19:31,099
alors ça va.

220
00:19:33,377 --> 00:19:35,072
Non, c'est impossible.

221
00:19:35,675 --> 00:19:37,275
je ne suis pas comme les autres
des veuves que je connais.

222
00:19:38,515 --> 00:19:39,795
Je n'appartenais qu'à mon mari !

223
00:19:40,771 --> 00:19:41,864
Je ne voulais pas dire ça.

224
00:19:44,046 --> 00:19:47,039
Je serai gêné si tu me reprends.

225
00:19:48,874 --> 00:19:50,394
Le souhait d'Eskiminzin est
pour te rendre heureux.

226
00:19:53,644 --> 00:19:54,644
Arrêt.

227
00:19:55,913 --> 00:19:56,913
Vous...

228
00:19:59,276 --> 00:20:00,276
Quel est ton nom ?

229
00:20:01,991 --> 00:20:02,991
Tianaï.

230
00:20:05,746 --> 00:20:08,285
Si tu veux rester...

231
00:20:09,218 --> 00:20:10,218
Ne vous inquiétez pas.

232
00:20:28,234 --> 00:20:29,544
Ceci est pour vous.

233
00:20:30,311 --> 00:20:33,031
Pour un pays comme celui-ci, c'est mieux
que les vêtements que vous portez.

234
00:20:33,654 --> 00:20:35,664
C’est sûr.

235
00:20:35,907 --> 00:20:39,147
Selon la tradition Apache, un cadeau
n’est pas accepté s’il n’est pas réciproque.

236
00:20:40,211 --> 00:20:41,635
Tout ce que j'ai, c'est votre Eskiminzin.

237
00:20:43,929 --> 00:20:44,929
Le donneriez-vous ?

238
00:20:48,264 --> 00:20:49,925
Et bien plus encore.

239
00:20:50,403 --> 00:20:53,796
Non non non. Cela suffit !

240
00:20:55,416 --> 00:20:57,216
- Ça te va mieux en tout cas.
- Merci.

241
00:21:02,114 --> 00:21:06,260
Eskiminzin, je voulais
pour parler de Tianay.

242
00:21:07,029 --> 00:21:08,029
Être aimé ?

243
00:21:08,658 --> 00:21:12,986
Je suis sûr que c'est une bonne femme, mais je l'ai déjà
j'ai une petite amie, qui sera ma femme.

244
00:21:13,921 --> 00:21:14,921
Où est-elle ?

245
00:21:15,592 --> 00:21:17,892
Il n'est pas là pour prendre soin de toi,
alors je t'ai envoyé Tianay.

246
00:21:18,975 --> 00:21:21,012
C'est une bonne femme.
Son mari était un guerrier.

247
00:21:22,401 --> 00:21:24,137
Elle est comme morte,
depuis la mort de son mari.

248
00:21:25,408 --> 00:21:28,801
Tu devrais être fier qu'elle ait
J'ai trouvé une raison de vivre depuis ton arrivée.

249
00:21:30,504 --> 00:21:33,864
Selon ma tradition, je ne peux qu'être
avec un, avec celui à qui je me suis promis.

250
00:21:34,305 --> 00:21:35,521
Allez-vous ramener Tianay ?

251
00:21:37,689 --> 00:21:40,303
Non, mais je voulais que tu comprennes.

252
00:21:42,493 --> 00:21:46,390
Il faut écouter son cœur.
Laissez le vôtre être sage.

253
00:21:49,761 --> 00:21:50,761
Je l'espère.

254
00:22:02,968 --> 00:22:07,106
Pourquoi dessines-tu des pattes de moineau ?

255
00:22:09,810 --> 00:22:12,441
J'envoie un message à
un être cher qui est loin.

256
00:22:13,569 --> 00:22:14,574
Les pattes de moineau ?

257
00:22:16,411 --> 00:22:17,411
Ce sont les lettres.

258
00:22:18,708 --> 00:22:20,481
Lorsqu'il est correctement aligné,
former des mots.

259
00:22:23,010 --> 00:22:25,676
Ensuite, ce document voyagera par
diligence puis train

260
00:22:27,062 --> 00:22:29,542
et après un long moment, ce sera le cas
joindre la personne à qui j'écris.

261
00:22:32,773 --> 00:22:34,695
Quel est ton nom?

262
00:22:36,062 --> 00:22:39,253
Palourde.

263
00:22:40,219 --> 00:22:41,950
Palourde, drôle de nom.

264
00:22:44,021 --> 00:22:45,461
M. Klum, pour les garçons comme vous.

265
00:22:46,654 --> 00:22:48,134
Allez maintenant, cours pour que je puisse finir ça.

266
00:22:50,997 --> 00:22:52,917
Ça s'appelle Palourde. Cela me fait rire.

267
00:22:54,088 --> 00:22:55,890
Tono, ce n'est pas gentil de se moquer.

268
00:23:15,538 --> 00:23:19,977
Peu importe quand il y a
pas de viande. Nous avons appris à mourir de faim.

269
00:23:21,240 --> 00:23:24,284
Mais la chasse fait partie de
notre tradition depuis des milliers d'années.

270
00:23:25,541 --> 00:23:30,776
Se déplacer et chasser, et ne pas vivre
le village, où la viande est dans les enclos.

271
00:23:32,685 --> 00:23:33,685
Je le sais, Eskimintiz.

272
00:23:34,190 --> 00:23:35,950
Tu as dit que tu le ferais
rends-nous notre ancienne vie.

273
00:23:36,527 --> 00:23:37,647
Nos armes ont été confisquées.

274
00:23:38,367 --> 00:23:40,447
Si nous l'avions, nous pourrions
chasser la viande nous-mêmes.

275
00:23:44,065 --> 00:23:46,090
Il se peut que ce ne soit pas possible pour
je dois te donner une arme.

276
00:23:48,099 --> 00:23:50,099
Mais j'ai promis de la nourriture
et je promets de l'obtenir.

277
00:23:50,940 --> 00:23:54,870
Un homme peut promettre beaucoup, mais
ça ne veut rien dire pour mon estomac.

278
00:23:55,659 --> 00:24:00,034
Il ne reste plus beaucoup de bœuf, et pas grand-chose
que l'on peut acheter à l'épicerie.

279
00:24:00,964 --> 00:24:02,364
C'est comme vivre avec des soldats.

280
00:24:05,004 --> 00:24:09,646
j'attendais le
du boeuf pour arriver, mais depuis

281
00:24:10,530 --> 00:24:12,410
elle est partie, je vais
Tucson pour découvrir pourquoi.

282
00:24:14,525 --> 00:24:17,371
Je m'appelle Géronimo ! Je
tue tous mes ennemis !

283
00:24:20,062 --> 00:24:21,461
Attends une minute, jeune homme !

284
00:24:24,184 --> 00:24:26,473
Vous oublierez de tuer.

285
00:24:27,781 --> 00:24:29,501
Vous devrez être
différent de Géronimo.

286
00:24:29,912 --> 00:24:33,917
Je serai un grand chef comme mon
père ! Il a tué beaucoup d'ennemis.

287
00:24:35,216 --> 00:24:36,376
Non, Tono, ce n'est pas pour toi.

288
00:24:37,347 --> 00:24:41,187
Vous devez apprendre que même si vous, les Apaches, êtes
fier, tu as beaucoup à apprendre des Blancs.

289
00:24:42,359 --> 00:24:44,079
C'est leur monde maintenant
et il faut s'intégrer.

290
00:24:44,783 --> 00:24:45,783
Je serai un bon chef.

291
00:24:46,745 --> 00:24:47,745
J'en suis sûr !

292
00:24:48,918 --> 00:24:50,198
Et je tuerai tous mes ennemis !

293
00:24:53,401 --> 00:24:56,234
C'est un petit guerrier.
Ça te dérange?

294
00:24:57,774 --> 00:24:58,774
Bien sûr que non.

295
00:25:01,815 --> 00:25:04,638
je ne t'ai jamais vu
habillé comme ça avant.

296
00:25:07,005 --> 00:25:08,005
Mon chagrin est terminé.

297
00:25:10,388 --> 00:25:11,388
Combien de temps cela doit-il durer ?

298
00:25:12,686 --> 00:25:16,087
Ce n'est pas une question de temps,
mais dans le cœur et dans le corps.

299
00:25:19,411 --> 00:25:22,364
Mes cheveux pousseront vite
et je serai plus belle.

300
00:25:24,925 --> 00:25:27,970
Tu as toujours été
belle mais ne la laisse pas partir.

301
00:25:32,761 --> 00:25:33,809
Monsieur!

302
00:25:34,657 --> 00:25:35,657
Monsieur!

303
00:25:47,204 --> 00:25:48,204
M. Clam.

304
00:25:48,732 --> 00:25:51,309
Nous nous sommes rencontrés à Tucson.
Vous souvenez-vous?

305
00:25:53,287 --> 00:25:57,602
Oui, je m'en souviens.
Quelque chose à propos des cheveux.

306
00:26:00,097 --> 00:26:02,657
Il me semble que tu es allé
traverser la frontière pour obtenir de l'argent.

307
00:26:02,858 --> 00:26:04,792
Dois-je dire à mon
des amis à ce sujet ?

308
00:26:10,858 --> 00:26:12,510
J'ai eu des blessures pires.

309
00:26:13,594 --> 00:26:16,324
- Ce qui s'est passé?
- Ils chassaient sur nos terres.

310
00:26:18,851 --> 00:26:20,131
Cette viande appartient
aux Apaches.

311
00:26:20,872 --> 00:26:22,301
Qui t'a tiré dessus ?

312
00:26:23,475 --> 00:26:28,216
Qu'allons-nous faire
maintenant ? Comment allons-nous les punir ?

313
00:26:32,362 --> 00:26:37,510
Si les Apaches avaient
été surpris en train de voler

314
00:26:38,148 --> 00:26:40,108
viande des blancs ils
aurait été tué.

315
00:26:42,136 --> 00:26:45,300
Eh bien, nous ne sommes pas si civilisés.

316
00:26:46,546 --> 00:26:49,489
Prends cette viande. Nous allons
remettez-les à leur police.

317
00:27:09,782 --> 00:27:10,936
Qu'est-ce que c'est?

318
00:27:11,549 --> 00:27:14,132
Ils chassaient sur le
territoire de la réserve.

319
00:27:14,570 --> 00:27:17,010
Nous n'avons rien pensé de mal
et nous y chassions auparavant.

320
00:27:17,148 --> 00:27:19,724
Cette réserve est destinée
pour protéger Apache.

321
00:27:20,279 --> 00:27:21,966
Ils voulaient le tuer.

322
00:27:22,507 --> 00:27:24,695
Cela me semble bien.

323
00:27:25,234 --> 00:27:26,234
Il n'y a aucun mal.

324
00:27:26,796 --> 00:27:29,926
Je veux que ces deux-là soient accusés
tentative de meurtre et jugé.

325
00:27:30,487 --> 00:27:32,610
Tu ne vas pas écouter
à ce fou, shérif ?

326
00:27:33,170 --> 00:27:35,625
je suis payé pour écouter
à tout.

327
00:27:36,022 --> 00:27:39,217
Tu as le droit
faire appel, si vous le souhaitez.

328
00:27:41,555 --> 00:27:43,878
Allez, divisez les gens.

329
00:27:45,986 --> 00:27:48,106
J'ai commandé du bœuf trois
il y a des semaines et toujours rien.

330
00:27:49,653 --> 00:27:53,950
Je ne sais pas qui est
derrière tout ça, le gouverneur

331
00:27:54,487 --> 00:27:57,687
mais personne ne nous forcera à le faire
mourir de faim en ne nous envoyant pas de bœuf.

332
00:27:57,844 --> 00:28:00,746
- Qui ferait une chose pareille ?
- Presque tout le monde à Tucson.

333
00:28:01,289 --> 00:28:05,925
Vous avez confisqué beaucoup de
des armes à feu. Je veux que tu les rendes.

334
00:28:06,341 --> 00:28:07,701
Faut-il donner
des armes aux Apaches ?

335
00:28:08,268 --> 00:28:10,689
- Aux gens qui ont faim.
- Je ne peux pas permettre ça !

336
00:28:11,085 --> 00:28:13,740
Ces fusils appartiennent au
Ministère de l'Intérieur.

337
00:28:14,111 --> 00:28:17,843
- Techniquement oui.
- Ordonnez à vos hommes de me les donner.

338
00:28:18,355 --> 00:28:22,289
- Ils seront prêts cet après-midi.
- Merci.

339
00:28:29,888 --> 00:28:35,324
Taglito, tu ne sembles pas
j'ai beaucoup d'amis dans cette ville.

340
00:28:35,784 --> 00:28:37,794
Peut-être autant que vous.

341
00:28:38,356 --> 00:28:42,093
Pourquoi les Apaches utilisent-ils
le mot peut-être tellement ?

342
00:28:42,654 --> 00:28:46,179
Peut-être parce que nous
ne sont jamais sûrs des choses.

343
00:28:54,322 --> 00:28:56,501
Hé, Palourde !

344
00:28:59,966 --> 00:29:02,004
Pourquoi n'es-tu pas
porter un uniforme ?

345
00:29:02,545 --> 00:29:04,649
J'ai divorcé de l'armée.

346
00:29:05,525 --> 00:29:08,103
Vous devez venir et avoir
un verre à ce nom, Clam.

347
00:29:08,709 --> 00:29:10,338
Palourde!

348
00:29:10,860 --> 00:29:13,926
Voici les noms que je
comme. Allez, Palourde !

349
00:29:14,595 --> 00:29:16,005
Je reviens bientôt, Taglito.

350
00:29:17,800 --> 00:29:20,054
Peut être.

351
00:29:31,005 --> 00:29:33,689
Hé!

352
00:29:34,631 --> 00:29:37,045
- Tu es toujours debout ?
- Bien sûr.

353
00:29:37,553 --> 00:29:40,256
Combien bois-tu,
tu devrais être mort maintenant.

354
00:29:40,879 --> 00:29:44,363
Je ne t'apprends pas à travailler
un bar, alors ne m'apprends pas à boire.

355
00:29:44,806 --> 00:29:48,235
Verse-moi juste
ce jus de cactus...

356
00:29:48,709 --> 00:29:50,996
Je veux dire... donne-moi une bouteille !

357
00:29:52,518 --> 00:29:54,783
Il me traite comme si j'étais un ivrogne !

358
00:29:55,368 --> 00:29:58,675
Pour l'armée ! Parce que c'est génial
ne plus lui appartenir !

359
00:30:01,310 --> 00:30:04,402
Des projets, Sweeney ?

360
00:30:04,841 --> 00:30:09,941
Oui! Autrement dit, je les avais,
mais maintenant ils sont un peu flous.

361
00:30:10,682 --> 00:30:13,004
je pense que je vais y retourner
maison dans l'Iowa.

362
00:30:13,472 --> 00:30:15,838
j'étais forgeron
avant de rejoindre l'armée.

363
00:30:16,317 --> 00:30:17,654
Peut-être que je vais travailler là-dessus.

364
00:30:19,076 --> 00:30:21,780
Après tant d'années
à cheval, encore un retour aux chevaux ?

365
00:30:22,293 --> 00:30:26,631
J'en avais marre de rouler,
mais pas du ferrage.

366
00:30:27,217 --> 00:30:29,306
Et c'est un travail bien rémunéré.

367
00:30:30,096 --> 00:30:35,539
Tu sais, c'est
vraiment sympa dans l'Iowa.

368
00:30:36,175 --> 00:30:40,698
Tout est
vert quand il grandit.

369
00:30:43,536 --> 00:30:46,016
Mon estomac est plein
de poussière et de cactus.

370
00:30:47,215 --> 00:30:50,343
Regardez qui est là !

371
00:30:54,498 --> 00:30:56,134
Comment êtes-vous sortis de prison ?

372
00:30:56,514 --> 00:30:58,754
Tu ne pensais pas que le shérif
vous a pris au sérieux, n'est-ce pas ?

373
00:30:59,329 --> 00:31:02,492
Hé, pourquoi devraient-ils être en prison ?

374
00:31:03,195 --> 00:31:06,564
Cet amant indien accusé
nous de tirer sur un Apache.

375
00:31:07,196 --> 00:31:11,843
Hé écolier, tu ne le fais pas
aller en prison pour avoir tué un Apache.

376
00:31:12,616 --> 00:31:13,888
Une médaille est déjà en train d'être gagnée.

377
00:31:18,221 --> 00:31:23,939
Et espèce d'imbécile, fais attention
qui appelles-tu un amoureux indien ?

378
00:31:24,516 --> 00:31:27,967
- Cet homme est mon ami.
- Alors ça s'applique à toi aussi !

379
00:31:28,710 --> 00:31:30,710
Tu traînes avec un homme
qui vit avec les Apaches.

380
00:31:31,361 --> 00:31:36,307
Tu sais, je ne suis pas sûr de le faire
je vous invite à sortir, mais ça vaut le coup d'essayer.

381
00:31:36,881 --> 00:31:39,407
On dirait que je le ferai.

382
00:31:42,573 --> 00:31:44,379
J'étais censé partir
pour l'Iowa ce matin.

383
00:31:44,958 --> 00:31:45,994
Et ça manque ?

384
00:32:28,132 --> 00:32:29,473
Était-ce une bagarre ou un cauchemar ?

385
00:32:29,891 --> 00:32:31,491
Quoi qu'il en soit, nous
étaient en minorité.

386
00:32:32,024 --> 00:32:34,184
Il n'y a aucun moyen que j'y aille
pour savoir comment colmater la fuite.

387
00:32:34,533 --> 00:32:38,471
- Tu étais bon.
- Eh bien, dès mon premier jour en tant que civil, je perds au combat.

388
00:32:39,134 --> 00:32:40,853
Si tu étais sobre
tu iras peut-être mieux.

389
00:32:41,274 --> 00:32:43,074
Sobre, je ne peux même pas battre
une grand-mère autochtone !

390
00:32:43,232 --> 00:32:45,295
Où sommes-nous?

391
00:32:45,671 --> 00:32:47,173
Nous ne sommes pas dans l'Iowa.

392
00:32:47,631 --> 00:32:50,346
Qu'est-ce que tu portes, des pierres ?

393
00:32:50,739 --> 00:32:53,299
- Non, des armes.
- Des fusils ?

394
00:32:53,754 --> 00:32:56,338
Nous chasserons à San Carlos.

395
00:32:57,005 --> 00:33:00,648
Si vous donnez ces armes à
les Indiens, ils vous chasseront.

396
00:33:01,161 --> 00:33:02,161
Je vais prendre le risque.

397
00:33:02,533 --> 00:33:04,621
Quand tu es là-haut,
dis bonjour à quelques amis.

398
00:33:06,456 --> 00:33:08,016
Hé, arrête !

399
00:33:13,236 --> 00:33:18,163
J'ai besoin de toi, Sweeney.
Pour former la police pour moi.

400
00:33:18,767 --> 00:33:21,093
Quelle police ?

401
00:33:21,676 --> 00:33:23,697
Composé des meilleurs
Guerriers Apache.

402
00:33:24,184 --> 00:33:27,468
Ces gars dans le salon
t'a frappé plus fort que je ne le pensais.

403
00:33:28,195 --> 00:33:30,205
Attends une minute, je veux parler.

404
00:33:30,605 --> 00:33:34,046
Ne parle plus ou tu le feras
me cause encore plus d'ennuis.

405
00:33:34,710 --> 00:33:35,893
Il n'y aura aucun problème.

406
00:33:36,358 --> 00:33:38,815
Indiens armés
et pas de problème ?

407
00:33:42,725 --> 00:33:43,987
Ne me suivez plus !

408
00:33:44,660 --> 00:33:48,249
Écoute, si tu ne veux pas ce que je suggère, alors
vous pouvez travailler dans un magasin et faire vos propres courses.

409
00:33:48,273 --> 00:33:52,644
Je ne suis pas vendeur, mais forgeron.

410
00:33:53,193 --> 00:33:55,823
Vous pourriez gagner beaucoup d’argent.

411
00:33:56,524 --> 00:33:59,744
- Pour gagner de l'argent ?
- Oui.

412
00:34:13,450 --> 00:34:18,839
- Que fait ce soldat ici ?
- Il est avec nous maintenant.

413
00:34:19,374 --> 00:34:22,550
Tu nous as promis
du boeuf, mais je ne la vois pas.

414
00:34:23,094 --> 00:34:26,233
Mais il nous a rendu nos armes !
Que nous pouvons chasser nous-mêmes.

415
00:34:26,860 --> 00:34:30,492
Demain, ils le seront
remis aux meilleurs chasseurs.

416
00:34:31,115 --> 00:34:34,755
Ils pourront les conserver une journée ou
deux, et ensuite ils doivent me les rendre.

417
00:34:34,867 --> 00:34:36,854
Cette règle doit rester
parce que si quelqu'un fait un

418
00:34:37,395 --> 00:34:40,473
problème avec ces armes,
les soldats reviendront.

419
00:34:41,227 --> 00:34:43,225
Nous avons compris la règle.

420
00:34:44,194 --> 00:34:47,801
Taglido, laisse la police
choisissez d'abord leurs armes.

421
00:34:48,323 --> 00:34:49,773
Ils seront armés à tout moment.

422
00:34:52,550 --> 00:34:53,904
Cheto! Achiz!

423
00:34:57,313 --> 00:35:01,138
Euh, tu peux voir qu'il
je ne l'ai pas regretté depuis longtemps.

424
00:35:01,711 --> 00:35:04,772
- Que lui est-il arrivé ?
- Maintenant, laisse tomber.

425
00:35:09,024 --> 00:35:12,532
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton œil,
monsieur ? As-tu bu du tismen, peut-être ?

426
00:35:13,213 --> 00:35:15,605
Peut-être, mais laisse tomber maintenant.

427
00:35:16,027 --> 00:35:17,393
Je t'ai apporté quelque chose.

428
00:35:17,850 --> 00:35:19,189
Un pistolet-jouet.

429
00:35:19,565 --> 00:35:21,397
Maintenant tu peux être
le chef de la police.

430
00:35:21,796 --> 00:35:25,443
Où sont les balles ?
Je ne peux pas tirer sans balles.

431
00:35:25,940 --> 00:35:28,546
Vous les recevrez lorsque vous
apprenez à les utiliser correctement.

432
00:35:29,074 --> 00:35:31,695
Je m'appelle Géronimo !

433
00:35:32,432 --> 00:35:35,512
Je sais que tu sens dans ton cœur que tu
je fais ce qu'il faut pour mon peuple

434
00:35:35,586 --> 00:35:38,769
en leur donnant des armes, mais
pour vous, c'est un grand danger.

435
00:35:39,203 --> 00:35:42,209
Je ne pense pas.

436
00:35:42,796 --> 00:35:47,949
Je sais qu'il en est ainsi.
Beaucoup ici vous détesteront pour toujours.

437
00:35:48,424 --> 00:35:49,989
Santos.

438
00:35:50,645 --> 00:35:53,873
Donnez-lui six balles.

439
00:35:55,373 --> 00:35:57,875
C'est plus que suffisant
pour un chasseur comme toi.

440
00:35:57,876 --> 00:36:00,378
<i> Profitez de regarder le
film et je te souhaite un tatouage</i>

441
00:36:04,430 --> 00:36:07,758
Est-ce que ça fait bizarre de tenir une arme à feu ?

442
00:36:08,335 --> 00:36:11,616
L'arme entre les mains du
Apache est aussi normal que le soleil sur son visage.

443
00:36:12,169 --> 00:36:14,015
Vous n'êtes pas apprivoisé comme beaucoup ici.

444
00:36:14,667 --> 00:36:17,890
Il n'y a pas d'honneur quand on est apprivoisé.

445
00:36:18,263 --> 00:36:21,189
Peut-être que les armes devraient être utilisées pour
autre chose que la chasse au cerf.

446
00:36:29,161 --> 00:36:31,150
Content de voir que tu es à nouveau un chasseur.

447
00:36:31,531 --> 00:36:33,531
C'est encore mieux quand tu
avoir une femme à rechercher.

448
00:36:33,868 --> 00:36:37,171
- J'en connais beaucoup que tu pourrais avoir.
- Vous savez ce que je veux dire.

449
00:36:37,670 --> 00:36:41,046
Avant l'arrivée de cet étranger,
tu aurais dû m'épouser.

450
00:36:41,439 --> 00:36:42,959
J'en ai parlé à mes amis.

451
00:36:43,123 --> 00:36:45,443
Peut-être que tu parlais sans
sachant à quoi je pensais.

452
00:36:45,594 --> 00:36:47,554
Je savais ce que tu étais
en réfléchissant et tu le savais aussi.

453
00:36:47,889 --> 00:36:50,658
Tout est différent maintenant.
C'est presque comme si tu étais sa femme.

454
00:36:51,120 --> 00:36:56,463
- C'est ton père qui me l'a ordonné.
- Il y a quelque chose de plus. Vos yeux brillent.

455
00:36:56,887 --> 00:37:00,094
Regardez votre couleur de peau,
avant d'oublier qui tu es.

456
00:37:00,544 --> 00:37:03,893
Bonne chance pour la chasse.

457
00:37:07,608 --> 00:37:09,804
9-7-3-7-7-9.

458
00:37:10,926 --> 00:37:12,041
Disaline.

459
00:37:12,843 --> 00:37:15,103
6 balles.

460
00:37:16,361 --> 00:37:22,396
J'espère que tu auras de la chance. Gardez-la jusqu'à demain
nuit, mais ne quittez pas la réservation.

461
00:37:57,542 --> 00:37:59,807
Guerriers Apache !

462
00:38:00,262 --> 00:38:01,381
Viens avec moi!

463
00:38:01,909 --> 00:38:03,514
Tuez les Blancs !

464
00:38:04,339 --> 00:38:05,788
Vous écoutez un

465
00:38:06,363 --> 00:38:07,863
chef qui est une femme !

466
00:38:08,340 --> 00:38:10,433
Viens avec moi! Soyez à nouveau des hommes !

467
00:38:11,370 --> 00:38:13,173
Tono, reviens !

468
00:38:16,223 --> 00:38:17,234
Apache !

469
00:38:17,728 --> 00:38:19,035
Maintenant tu as une arme

470
00:38:19,356 --> 00:38:20,452
encore une fois, vous êtes libre !

471
00:38:20,867 --> 00:38:23,463
Fight like your ancestors
fait! Tuez les blancs !

472
00:38:45,102 --> 00:38:49,623
Espèce d'imbécile, tu as donné
ce maniaque un fusil.

473
00:38:50,071 --> 00:38:54,938
Tu as raison. I wonder what they'll say in Tucson
à propos d'un Apache en tuant un autre pour sauver un homme blanc.

474
00:38:55,336 --> 00:38:56,616
Il y avait plus
que deux Apaches.

475
00:38:57,023 --> 00:38:59,267
Ils étaient frères.

476
00:39:02,489 --> 00:39:05,980
Je reviens tout de suite.

477
00:39:14,803 --> 00:39:18,230
Les Apaches savent donner
une partie de la douleur à une autre.

478
00:39:18,678 --> 00:39:20,037
Je vais prendre le tien.

479
00:39:23,025 --> 00:39:24,477
Merci, mais je vais bien.

480
00:39:27,300 --> 00:39:30,775
Tu fuis toujours
moi. Beaucoup disent que je ne suis pas moche.

481
00:39:31,209 --> 00:39:33,891
Peut-être des blancs
voir les choses différemment.

482
00:39:34,427 --> 00:39:36,665
Tu n'es pas moche Tianay.

483
00:39:37,220 --> 00:39:39,245
En fait, tu ferais mieux de l'être.

484
00:39:40,078 --> 00:39:42,117
Préféreriez-vous que je sois moche ?

485
00:39:42,616 --> 00:39:47,962
Non, ce n'est pas le sujet. Je l'ai déjà
j'ai une petite amie qui sera ma femme.

486
00:39:48,709 --> 00:39:51,763
Mais c'est bien quand un
l'homme a plus de femmes.

487
00:39:52,364 --> 00:39:54,969
Et pour les femmes, parce que
c'est ainsi qu'ils partagent le travail.

488
00:39:55,542 --> 00:39:59,491
Ce n'est pas autorisé dans notre pays,
ni devant Dieu ni devant la loi.

489
00:40:00,067 --> 00:40:04,085
Peut-être que ton Dieu est bon.

490
00:40:04,692 --> 00:40:07,808
Peut-être que cela ne le dérangera pas si vous l'êtes
différent des autres d’une certaine manière.

491
00:40:08,919 --> 00:40:14,383
Tianay, c'est écrit dans notre
Bible : Notre Dieu est un Dieu jaloux.

492
00:40:14,921 --> 00:40:16,992
Comme nos femmes.

493
00:40:28,284 --> 00:40:32,069
Taglito a tué son propre frère.

494
00:40:32,606 --> 00:40:36,019
Il l'a tué par amour pour toi, et
pas à cause de la haine envers Disalin.

495
00:40:36,521 --> 00:40:40,869
Maintenant, ils te prendront pour
un frère, si tu l'acceptes.

496
00:40:41,952 --> 00:40:44,149
Ce sera mon honneur.

497
00:41:10,787 --> 00:41:15,437
Vos sangs se mélangent, mais
ils sont quand même spéciaux.

498
00:41:16,033 --> 00:41:21,097
Le sang de tes ancêtres est mélangé
et sera transmis à vos enfants.

499
00:41:21,133 --> 00:41:23,659
Parce que le sang est
la vie et ne meurt jamais.

500
00:41:24,593 --> 00:41:26,348
Et vous le partagez.

501
00:41:26,773 --> 00:41:31,110
Même quand tu es loin, tu le feras

502
00:41:31,588 --> 00:41:34,183
soyez ensemble, vous êtes unis comme des frères.

503
00:41:40,910 --> 00:41:42,593
Tourner!

504
00:41:44,058 --> 00:41:46,189
Gardez le rythme !

505
00:42:05,495 --> 00:42:08,913
Tu es comme un père qui
s'occupe de nombreux enfants.

506
00:42:09,576 --> 00:42:12,618
Plutôt un prêtre
avec un grand troupeau.

507
00:42:13,142 --> 00:42:15,629
Aide-moi à comprendre.

508
00:42:18,778 --> 00:42:20,504
Eh bien, Tianay.

509
00:42:21,033 --> 00:42:24,388
Il y a beaucoup de dirigeants
dans la religion de l'homme blanc.

510
00:42:24,937 --> 00:42:26,988
Certains sont appelés prêtres.

511
00:42:27,573 --> 00:42:30,695
Leur tâche est d'enseigner aux gens
vivre selon les règles de Dieu.

512
00:42:31,191 --> 00:42:36,453
La règle d'or est : faites aux autres
comme vous voudriez qu'ils vous fassent.

513
00:42:36,920 --> 00:42:43,026
C'est pour ça que les Blancs tuent les Apaches,
que les Apaches les tueraient ?

514
00:42:43,466 --> 00:42:47,125
Non, mais c'est le seul
façon dont je peux vous l'expliquer.

515
00:42:47,704 --> 00:42:50,480
J'ai beaucoup à apprendre.

516
00:42:51,006 --> 00:42:53,463
Même ma vie entière ne l'est pas
assez pour tout comprendre.

517
00:42:54,001 --> 00:42:55,001
Ce n'est pour personne.

518
00:42:55,401 --> 00:42:58,926
En fait, la plupart d'entre nous ne le font pas
même nous comprendre nous-mêmes.

519
00:42:59,637 --> 00:43:03,167
Je me comprends.

520
00:43:04,141 --> 00:43:06,337
D'accord.

521
00:43:08,801 --> 00:43:10,586
Caporal Riley, donnez
volontiers au peuple.

522
00:43:13,320 --> 00:43:16,042
Pacifiquement.

523
00:43:17,041 --> 00:43:18,201
Volontiers!

524
00:43:24,656 --> 00:43:27,508
- Ils ont l'air bien.
- Tu devrais, j'ai épuisé mes poumons.

525
00:43:27,981 --> 00:43:31,564
- Tu ne vas pas abandonner, n'est-ce pas, Sweeney ?
- Non, mais j'ai appris quelque chose.

526
00:43:32,013 --> 00:43:34,221
je ne deviendrai pas
un Indien comme toi.

527
00:43:34,743 --> 00:43:38,399
J'ai besoin de civilisation, sauvage
des femmes et du whisky fort !

528
00:43:39,033 --> 00:43:40,990
Trois jours dans
Tucson me guérirait.

529
00:43:41,522 --> 00:43:43,214
Je pense que nous pouvons le faire
sans toi tellement.

530
00:43:43,620 --> 00:43:47,007
- Pendant que vous y êtes, apportez des bonbons pour le magasin.
- Des bonbons ?

531
00:43:47,396 --> 00:43:50,669
Miller a également un
morceau de tissu de soie rouge.

532
00:43:51,113 --> 00:43:53,648
je voulais l'acheter avant
ils nous attendaient au salon.

533
00:43:54,130 --> 00:43:57,707
- Tu peux me l'acheter ?
- Un morceau de tissu de soie rouge

534
00:43:58,031 --> 00:44:00,151
et la plus grosse gueule de bois
de ce côté du Mississippi !

535
00:44:10,295 --> 00:44:11,535
Tu es de retour, Sweeney.

536
00:44:15,493 --> 00:44:17,963
On dirait que tu t'es bien amusé.
Tucson est-il toujours en place ?

537
00:44:18,477 --> 00:44:19,812
Partiellement.

538
00:44:20,239 --> 00:44:23,073
Je t'ai dit que j'apporterais le plus gros
la gueule de bois de ce côté du Mississippi.

539
00:44:23,418 --> 00:44:24,595
Vous l’êtes certainement.

540
00:44:29,233 --> 00:44:32,432
Tu ne pensais pas que je l'étais
tu vas oublier ça, n'est-ce pas ?

541
00:44:33,061 --> 00:44:34,261
Merci, Sweeney.

542
00:44:34,859 --> 00:44:40,670
Maintenant j'ai juste besoin
un sommeil de trois jours.

543
00:44:48,185 --> 00:44:50,090
Ceci est pour vous.

544
00:44:50,457 --> 00:44:52,385
Non, je n'ai rien pour toi.

545
00:44:52,906 --> 00:44:55,172
Je sais que c'est une coutume indienne, mais je suis

546
00:44:55,630 --> 00:44:57,558
te donner ceci comme un
coutume de l’homme blanc.

547
00:44:58,098 --> 00:45:01,026
Et puis ça va.
Prends-le, s'il te plaît.

548
00:45:01,553 --> 00:45:04,510
Le rouge porte chance aux Apaches.

549
00:45:05,015 --> 00:45:06,902
Je sais, c'est pour ça que je l'ai choisie.

550
00:45:07,401 --> 00:45:09,125
J'espère que ça amène
tu as beaucoup de chance.

551
00:45:09,731 --> 00:45:11,717
Palourde, j'ai presque oublié.

552
00:45:12,330 --> 00:45:13,592
Ceci est arrivé pour vous.

553
00:45:18,867 --> 00:45:22,381
De Marie. À venir
à Tucson la semaine prochaine.

554
00:45:22,840 --> 00:45:24,355
Ce qu’on ne peut pas dire pour moi.

555
00:45:24,830 --> 00:45:27,190
Nous nous marierons tout de suite.
Vous savez ce que nous avons prévu ?

556
00:45:27,368 --> 00:45:31,625
Faisons une fête ici. Invitons
beaucoup de monde, gouverneurs, généraux...

557
00:45:32,166 --> 00:45:34,614
Tu ne lui as pas écrit à propos de
ces grands projets, n'est-ce pas ?

558
00:45:35,022 --> 00:45:36,022
Bien sûr que je le suis.

559
00:45:36,389 --> 00:45:38,215
Tu ne penses pas tout
ces gens viendront.

560
00:45:38,782 --> 00:45:41,869
Pourquoi pas? C'est une opportunité pour
pour voir comment fonctionne la réserve.

561
00:45:42,233 --> 00:45:44,894
Oui, excellente idée. Nous
invitera tout le monde.

562
00:45:45,301 --> 00:45:49,377
Je vais faire une sieste maintenant.
Réveille-moi pour le mariage.

563
00:46:05,062 --> 00:46:06,281
Ah, Jean !

564
00:46:07,504 --> 00:46:14,166
- Marie, tu es belle !
- Beau? Je suis couvert de poussière de la tête aux pieds !

565
00:46:14,610 --> 00:46:17,676
Et cette voiture, je ne pense pas que nous
raté une seule pierre en Arizona.

566
00:46:18,158 --> 00:46:19,358
Je sais aussi où ça fait mal.

567
00:46:19,937 --> 00:46:21,625
je me sentirai beaucoup mieux
après un bain chaud.

568
00:46:22,051 --> 00:46:23,196
C'est elle ?

569
00:46:23,574 --> 00:46:25,650
Tout le monde pense que tu pars
se marier avec une femme indienne.

570
00:46:25,674 --> 00:46:29,422
Mary, voici Compos,
il sera notre témoin.

571
00:46:29,854 --> 00:46:32,876
- Vraiment?
- Ne t'inquiète pas, je vais prendre soin de moi.

572
00:46:33,345 --> 00:46:34,925
Finissons-en.

573
00:46:35,382 --> 00:46:37,363
Le juge ira déjeuner.

574
00:46:38,032 --> 00:46:39,239
Juge!

575
00:46:39,764 --> 00:46:41,844
Vous avez écrit que nous étions
se marier à San Carlos.

576
00:46:42,294 --> 00:46:45,550
Pas tout
s'est déroulé comme je l'avais prévu.

577
00:46:46,108 --> 00:46:48,860
Et le gouverneur
et tous ses amis ?

578
00:46:49,340 --> 00:46:51,391
Je pensais que nous allions
avoir un grand mariage.

579
00:46:51,897 --> 00:46:53,582
J'ai aussi apporté ma robe de mariée.

580
00:46:54,022 --> 00:46:56,040
Mary, il y a eu quelques problèmes.

581
00:46:56,501 --> 00:47:00,978
J'ai envoyé des invitations mais personne ne voulait
viens. Les gens ne m'aiment pas vraiment ici.

582
00:47:01,507 --> 00:47:04,293
Ils ne t'aiment pas ? Pourquoi?

583
00:47:04,728 --> 00:47:08,701
A cause de mon
Apaches. Je t'expliquerai plus tard.

584
00:47:09,183 --> 00:47:12,664
J'aimerais ce bain.

585
00:47:13,193 --> 00:47:15,023
Ma robe de mariée
est très beau.

586
00:47:15,528 --> 00:47:19,130
Mais le seul important
le truc, c'est toi et moi.

587
00:47:23,262 --> 00:47:25,053
Ils attendent
pour nous, allez.

588
00:47:25,709 --> 00:47:29,627
Compos, garde le
juge au bureau.

589
00:47:31,094 --> 00:47:33,200
Mary, tu porteras
cette robe de mariée.

590
00:47:38,055 --> 00:47:41,457
Mary, est-ce que tu prends ça
homme comme ton mari

591
00:47:41,855 --> 00:47:43,842
honorer et obéir
Jusqu'à ce que la mort te sépare ?

592
00:47:44,352 --> 00:47:45,699
Oui.

593
00:47:46,125 --> 00:47:47,474
Apache ! Apache !

594
00:47:50,973 --> 00:47:55,351
John, est-ce que tu prends cette femme comme épouse pour
Lui obéir et l'honorer jusqu'à ce que la mort te sépare ?

595
00:47:55,795 --> 00:47:56,795
Apache !

596
00:47:58,160 --> 00:47:59,167
Oui.

597
00:47:59,528 --> 00:48:01,055
Alors je te déclare

598
00:48:01,514 --> 00:48:03,207
mari et femme !

599
00:48:04,953 --> 00:48:11,596
- John, que se passe-t-il ?
- Je ne suis pas sûr, mais j'ai une idée.

600
00:48:13,133 --> 00:48:14,814
Cheto, arrête !

601
00:48:15,834 --> 00:48:18,155
À gauche!

602
00:48:19,076 --> 00:48:21,403
Volontiers!

603
00:48:22,055 --> 00:48:28,780
- Ce qui se produit?
- Nous sommes venus pour un mariage.

604
00:48:29,202 --> 00:48:31,122
Je pensais que tu le serais
heureux de voir vos amis.

605
00:48:31,395 --> 00:48:33,214
Merci, Sweeney, mais
nous sommes déjà mariés.

606
00:48:33,776 --> 00:48:35,742
Mary, voici Tom Sweeney.

607
00:48:36,278 --> 00:48:37,785
- Bonne journée.
-Bonne journée Madame.

608
00:48:38,252 --> 00:48:39,388
Et sa police.

609
00:48:39,853 --> 00:48:40,935
Messieurs, ma femme.

610
00:48:41,567 --> 00:48:44,244
Vous êtes entre de bonnes mains maintenant, madame

611
00:48:44,821 --> 00:48:46,624
J'en suis sûr.

612
00:48:47,118 --> 00:48:50,834
On dirait que nous allons
organiser une fête de mariage après tout.

613
00:49:01,861 --> 00:49:04,941
- Que font ces sauvages ici, Clam ?
- Bonjour, général, gouverneur.

614
00:49:05,220 --> 00:49:09,124
Ils sont venus à mon mariage,
puisque personne d'autre ne le pourrait.

615
00:49:09,497 --> 00:49:13,098
Au gouverneur Safford, général
Wade, voici ma femme, Mary.

616
00:49:13,576 --> 00:49:17,205
- Désarmez les Apaches !
- Juste un peu, général.

617
00:49:17,558 --> 00:49:18,624
Ces armes sont vides.

618
00:49:19,568 --> 00:49:21,521
Montre-lui Sweeney.

619
00:49:22,093 --> 00:49:25,113
Cheto, calme-toi !

620
00:49:26,131 --> 00:49:27,198
Préparez-vous à tirer.

621
00:49:28,718 --> 00:49:30,432
Tirez.

622
00:49:33,739 --> 00:49:36,936
Eh bien, maintenant ils sont vides, monsieur.

623
00:49:37,630 --> 00:49:39,046
Qui est cet homme ?

624
00:49:39,510 --> 00:49:40,783
Votre ancien collègue.

625
00:49:41,245 --> 00:49:43,912
- Associé?
- Oui, sergent Sweeney.

626
00:49:44,457 --> 00:49:46,929
Il a récemment quitté la cavalerie.

627
00:49:47,400 --> 00:49:48,530
Est-ce exact, Général ?

628
00:49:48,967 --> 00:49:53,541
Peut-être qu'ils feraient mieux
sortir de la ville.

629
00:49:54,252 --> 00:49:55,807
Ils n'ont pas
mauvaises intentions, monsieur.

630
00:49:56,302 --> 00:49:59,844
Je sais que tu as du mal à croire,
mais j'aimerais que tu les laisses rester.

631
00:50:00,409 --> 00:50:02,766
- Nous aimerions divertir votre peuple.
- Mon peuple ?

632
00:50:03,280 --> 00:50:06,890
Je vois que vous êtes devenus des Apaches.

633
00:50:07,395 --> 00:50:08,395
Peut être.

634
00:50:08,700 --> 00:50:11,342
Nous aimerions mettre un
spectacle pour vous, une danse tribale.

635
00:50:11,908 --> 00:50:15,195
Appelons cela un échange culturel.

636
00:50:15,759 --> 00:50:17,688
je ne vois rien
mal avec ça.

637
00:50:18,144 --> 00:50:21,906
Si les Apaches veulent être en paix,
nous leur devons de coopérer.

638
00:50:22,412 --> 00:50:23,412
Nous coopérons !

639
00:50:24,912 --> 00:50:26,912
Ravi de vous rencontrer, madame. Palourde.

640
00:50:27,003 --> 00:50:28,137
Je te souhaite un mariage heureux.

641
00:50:28,625 --> 00:50:31,615
Vous ne le serez certainement pas
je m'ennuie d'un homme comme celui-là.

642
00:50:32,115 --> 00:50:33,115
Merci monsieur.

643
00:50:34,870 --> 00:50:38,058
Tu vois Marie, ton arrivée
nous a apporté du bonheur.

644
00:50:38,527 --> 00:50:42,256
C'est la première fois dans l'histoire que
Apaches et Blancs se sont rencontrés ainsi, en paix.

645
00:50:42,834 --> 00:50:44,760
Nous devrions être fiers.

646
00:50:45,340 --> 00:50:47,851
Sweeney, prépare-toi
le programme de ce soir.

647
00:50:48,572 --> 00:50:50,265
Faut-il commencer
c'est ça maintenant, John ?

648
00:50:50,671 --> 00:50:51,979
Cela devrait parce que...

649
00:50:52,679 --> 00:50:58,126
parce que... peut-être que non.

650
00:50:58,835 --> 00:51:03,477
Tom, tu pars et je vais
je vous rejoindrai un peu plus tard.

651
00:51:04,283 --> 00:51:05,735
Bien plus tard.

652
00:51:21,148 --> 00:51:22,333
Très intéressant, Klam.

653
00:51:22,847 --> 00:51:25,515
Toutes ces danses ont un sens ?

654
00:51:26,213 --> 00:51:27,751
Oui Monsieur. C'est une danse de guerre.

655
00:51:28,307 --> 00:51:30,967
Chaque fois qu'ils sautent,
ils tuent un ennemi.

656
00:51:38,788 --> 00:51:40,551
Taglito a tué quelqu'un d'important.

657
00:51:41,153 --> 00:51:43,392
Probablement un général.

658
00:51:56,411 --> 00:51:58,674
Je dois te rendre hommage, Klam.

659
00:51:59,217 --> 00:52:01,570
Beaucoup d'entre eux s'y sont opposés
toi et tes idées

660
00:52:02,028 --> 00:52:03,489
peut-être que nous avions tort.

661
00:52:03,978 --> 00:52:06,937
- J'aimerais que mon peuple vous entende.
- Je vais leur dire !

662
00:52:07,346 --> 00:52:09,288
A partir de maintenant toi
avoir tout mon soutien.

663
00:52:09,788 --> 00:52:12,097
Et il n'y en aura plus
problèmes avec l'épicerie.

664
00:52:12,683 --> 00:52:14,406
Merci, gouverneur.

665
00:52:14,901 --> 00:52:17,783
Au fait, j'étais très
impressionné par votre femme.

666
00:52:18,293 --> 00:52:21,315
Veuillez lui transmettre mes excuses
pour ne pas être venu à ton mariage.

667
00:52:21,786 --> 00:52:23,258
- Bien sûr.
- Merci.

668
00:52:29,487 --> 00:52:32,433
- Excusez-moi.
- Bien sûr.

669
00:52:34,987 --> 00:52:37,467
- Bonne nuit, Général.
- Bonne nuit

670
00:52:44,690 --> 00:52:45,797
A droite !

671
00:52:47,977 --> 00:52:49,857
Cheto, arrête !

672
00:52:50,323 --> 00:52:52,083
Es-tu prêt à partir
l'homme blanc maintenant ?

673
00:52:52,352 --> 00:52:54,712
Viens avec moi et rejoins Jeronimo.

674
00:52:55,196 --> 00:52:59,051
Nous ne sommes pas nés pour cultiver du maïs
et du bétail et écoutez l'homme blanc.

675
00:52:59,486 --> 00:53:03,000
Alors tu réclames ton père
a tort et Geronimo a tort ?

676
00:53:03,509 --> 00:53:05,775
Pas de chance en aucun cas

677
00:53:06,223 --> 00:53:07,976
mais il vaut mieux être
mort qu'un sujet !

678
00:53:08,489 --> 00:53:11,874
J'ai enterré mon mari et moi
il préférerait être un sujet.

679
00:53:20,184 --> 00:53:22,292
- Ta femme ?
- Oui, c'est Mary.

680
00:53:22,803 --> 00:53:24,876
C'est Eskiminzin,
chef de San Carlos.

681
00:53:25,237 --> 00:53:26,237
Comment vas-tu.

682
00:53:26,395 --> 00:53:30,018
Pour être une bonne femme, elle
il faut être fort, porter du bois.

683
00:53:30,546 --> 00:53:33,265
J'aime voir ça.

684
00:53:33,761 --> 00:53:37,196
Faites-la courir beaucoup pendant que vous
monter à côté en portant la jeep.

685
00:53:37,741 --> 00:53:41,182
Laissez-le oindre son
pieds avec de la graisse animale.

686
00:53:41,683 --> 00:53:42,911
Cela les rendra plus forts.

687
00:53:43,882 --> 00:53:46,023
Tu as raison.

688
00:53:46,653 --> 00:53:48,759
je vais commencer le traitement
déjà le matin.

689
00:54:11,580 --> 00:54:14,187
As-tu apporté
Vous avez encore les cadeaux, monsieur ?

690
00:54:14,588 --> 00:54:17,683
Bien sûr, j'ai apporté
tu es un nouvel ami.

691
00:54:18,162 --> 00:54:20,089
- Mary, voici Tono.
- Bonjour, Tono.

692
00:54:20,619 --> 00:54:23,410
Et voici sa mère, Tianay.

693
00:54:23,949 --> 00:54:25,223
Je suis heureux.

694
00:54:25,793 --> 00:54:28,006
Accueillir.

695
00:54:28,745 --> 00:54:29,996
Merci.

696
00:54:30,364 --> 00:54:33,092
C'est notre maison.

697
00:54:34,145 --> 00:54:36,057
Maison?

698
00:54:37,080 --> 00:54:38,834
Vous avez dit à la maison ?

699
00:54:42,534 --> 00:54:45,490
Il y a quelque chose
étrange avec ces maisons,

700
00:54:46,132 --> 00:54:48,172
ils ont froid en été
et chaud en hiver.

701
00:54:48,574 --> 00:54:49,845
Eh bien, c'est quelque chose aussi.

702
00:55:00,954 --> 00:55:06,824
Mary, je suppose que j'aurais dû décrire
les conditions de vie ici plus en détail.

703
00:55:07,377 --> 00:55:10,124
Mais j'avais peur
tu ne viendrais pas.

704
00:55:10,792 --> 00:55:13,776
Même les chats sauvages ne le feraient pas
empêche-moi de venir vers toi.

705
00:55:14,312 --> 00:55:15,901
Il y en a aussi.

706
00:55:17,149 --> 00:55:18,429
Je vais verrouiller la porte.

707
00:55:19,575 --> 00:55:24,207
Avec un petit effort, nous pourrions tourner
cette maison en un véritable lieu de nidification.

708
00:55:29,582 --> 00:55:32,816
Oh, désolé. Vos bagages, madame.

709
00:55:33,284 --> 00:55:35,352
Je vais récupérer mes affaires.

710
00:55:35,841 --> 00:55:38,247
Tom vivait ici, maintenant c'est
déménage au magasin.

711
00:55:38,700 --> 00:55:40,867
Désolé, j'espère que c'est
pas de problème pour toi.

712
00:55:41,420 --> 00:55:42,528
Non, ça ira.

713
00:55:43,004 --> 00:55:44,562
Tu n'es pas obligé
bouge tout de suite.

714
00:55:45,014 --> 00:55:49,213
Madame, si j'avais épousé une telle femme, je
je ne voudrais certainement pas qu'il traîne dans les parages.

715
00:55:50,343 --> 00:55:53,216
Je ne voudrais pas te presser
Sweeney, mais je vais t'aider avec certaines choses.

716
00:55:55,139 --> 00:55:56,579
Peut-être qu'il ne le sera pas
un si mauvais mari.

717
00:56:06,080 --> 00:56:08,527
Ça doit être dur, juste
mets-le sur le lit, merci.

718
00:56:09,042 --> 00:56:10,638
Ce serait tout.

719
00:56:11,614 --> 00:56:13,856
Vous pouvez y aller maintenant, merci.

720
00:56:14,757 --> 00:56:16,773
Je resterais.

721
00:56:17,457 --> 00:56:18,514
D'accord.

722
00:56:19,192 --> 00:56:22,277
- Alors je peux rester ?
- Si tu veux.

723
00:56:26,234 --> 00:56:28,299
Cela ne vous dérange pas s'il
a plusieurs femmes ?

724
00:56:28,940 --> 00:56:31,958
Bien sûr, ça me dérange !

725
00:56:32,397 --> 00:56:34,184
Mais tu as dit que je pouvais rester.

726
00:56:34,796 --> 00:56:38,166
Tu veux dire pour toujours ?

727
00:56:38,788 --> 00:56:41,143
Je ne comprends pas.

728
00:56:41,793 --> 00:56:43,715
Vous pensez vivre ici ?

729
00:56:44,628 --> 00:56:46,383
J'ai bien pris soin de lui.

730
00:56:46,857 --> 00:56:48,737
Maintenant que tu es là,
ce sera plus facile pour nous.

731
00:56:49,219 --> 00:56:50,933
Vous viviez ici ?

732
00:56:55,722 --> 00:56:58,132
John, je veux parler.

733
00:57:01,372 --> 00:57:03,890
Bien sûr, chérie. Qu'est-ce que c'est?

734
00:57:04,548 --> 00:57:07,410
Voudriez-vous nous excuser.

735
00:57:12,061 --> 00:57:13,570
Pourquoi n'as-tu pas
parle-moi d'elle ?

736
00:57:14,029 --> 00:57:18,384
- Je ne sais pas, je le voulais.
- Elle dit qu'elle vivait ici avec toi.

737
00:57:18,928 --> 00:57:23,193
Marie, beaucoup de leurs coutumes
cela vous semblera étrange.

738
00:57:23,615 --> 00:57:26,798
Bizarre! C'est plus que bizarre !

739
00:57:27,475 --> 00:57:32,666
Tu ne comprends pas,
Eskiminzin me l'a donné.

740
00:57:33,156 --> 00:57:34,739
Doué?

741
00:57:35,335 --> 00:57:38,360
Oui, je veux dire non.

742
00:57:38,818 --> 00:57:41,338
Ils l'ont envoyée à
prendre soin de la maison.

743
00:57:41,877 --> 00:57:44,909
J'ai essayé de la récupérer,
mais ils sont très sensibles.

744
00:57:45,370 --> 00:57:48,956
- J'ai échoué.
- Selon elle, cela semblait complètement différent.

745
00:57:49,391 --> 00:57:52,620
Eh bien, ce n'est pas différent et je suis
c'est sûr qu'elle ne le pensait pas de cette façon.

746
00:57:53,129 --> 00:57:56,278
Alors dis-lui juste de partir
loin et en finir avec ça.

747
00:57:56,781 --> 00:58:02,827
Nous ne pouvons pas simplement la chasser. Cela
ce serait moche et elle serait offensée.

748
00:58:03,400 --> 00:58:06,942
Elle serait offensée, et
que penses-tu de moi ?

749
00:58:07,415 --> 00:58:10,395
John, qu'est-il arrivé à
ton moral depuis que tu es arrivé ici ?

750
00:58:10,793 --> 00:58:12,926
Rien n'est arrivé à mes mœurs.

751
00:58:13,527 --> 00:58:17,587
Rien n'a changé. Marie, je
je sais que c'est difficile pour toi de comprendre

752
00:58:17,974 --> 00:58:21,885
eux, mais j'espère qu'avec le temps vous le ferez
apprenez à les aimer et à les respecter, comme moi.

753
00:58:26,465 --> 00:58:28,715
Où est le monsieur ?

754
00:58:29,310 --> 00:58:31,214
Où est le
monsieur, la dame ?

755
00:58:31,705 --> 00:58:32,749
C'est à l'intérieur, pourquoi ?

756
00:58:33,170 --> 00:58:34,254
Géronimo arrive !

757
00:58:51,365 --> 00:58:52,578
Géronimo!

758
00:58:53,435 --> 00:58:56,579
Je l'ai poursuivi à deux reprises,
mais maintenant je le vois pour la première fois.

759
00:58:57,150 --> 00:58:58,523
Je me demande ce qu'il veut.

760
00:59:14,068 --> 00:59:16,853
Ce n'est pas ton pays,
Géronimo. Pourquoi es-tu venu ?

761
00:59:17,343 --> 00:59:19,343
Pour voir mes frères, les Apaches.

762
00:59:19,935 --> 00:59:22,801
Laissez-moi voir s'il y en a
plus de guerriers parmi eux.

763
00:59:23,363 --> 00:59:27,281
- J'ai besoin de guerriers Apache.
- Pourquoi?

764
00:59:27,859 --> 00:59:31,861
Pour les emmener au bout du chemin,
où les morts attendent les Jérômes ?

765
00:59:32,506 --> 00:59:36,735
Tous les sages savent que même des milliers
de batailles n'ont pas arrêté l'homme blanc.

766
00:59:37,136 --> 00:59:39,742
As-tu peur des Blancs ?

767
00:59:42,213 --> 00:59:43,213
Taglito!

768
00:59:43,678 --> 00:59:44,959
Tu as combattu à mes côtés.

769
00:59:45,375 --> 00:59:48,355
Toi, Santos !

770
00:59:49,061 --> 00:59:50,441
Et tu t'es battu avec moi.

771
00:59:51,004 --> 00:59:53,460
J'ai leur parole qu'ils
ne quittera pas San Carlos.

772
00:59:53,920 --> 00:59:59,880
Mais je te dis tout, si tu penses
tu vivras mieux avec Geronimo, vas-y.

773
01:00:09,940 --> 01:00:12,533
Vous avez votre réponse, Geronimo.

774
01:00:13,108 --> 01:00:14,745
Maintenant, écoute-moi.

775
01:00:15,329 --> 01:00:17,399
De rien ici, Geronimo.

776
01:00:17,925 --> 01:00:19,965
Toi et tes guerriers, si
tu veux vivre en paix.

777
01:00:20,203 --> 01:00:23,083
- Mais il y a certaines règles qui doivent être respectées.
- Quelles règles ?

778
01:00:23,328 --> 01:00:28,793
- Vous n'êtes pas autorisé à quitter la réserve et vous devez rendre vos armes.
- Ils ont des armes.

779
01:00:29,363 --> 01:00:31,243
Ils sont la police
et ils doivent être armés.

780
01:00:31,726 --> 01:00:34,046
Si vous venez ici, vos chefs
peut devenir l'un d'entre eux.

781
01:00:34,414 --> 01:00:36,995
Vos armes seront en sécurité et
les chasseurs les auront.

782
01:00:37,523 --> 01:00:40,877
De plus, tous les autres
doit être désarmé.

783
01:00:41,329 --> 01:00:44,518
Mieux vaut nous couper les mains,
que de prendre nos armes.

784
01:00:44,956 --> 01:00:47,067
Nous ne le pensons pas.

785
01:00:49,950 --> 01:00:51,331
Je parlerai à mon peuple.

786
01:01:06,704 --> 01:01:09,000
On ferait mieux d'avertir l'armée
que c'est Geronimo à proximité.

787
01:01:09,826 --> 01:01:13,140
Pas encore. Il a dit qu'il
parlerait à son peuple.

788
01:01:13,813 --> 01:01:15,853
Laissons-lui du temps. Laissez
qu'il les apporte s'il veut.

789
01:01:16,305 --> 01:01:19,230
Il est très courageux.

790
01:01:19,880 --> 01:01:23,790
Il est le premier homme blanc à
parlez à Jeronimo et survivez.

791
01:01:24,465 --> 01:01:27,783
Je suis fier de le servir.

792
01:01:42,392 --> 01:01:44,409
je veux te remercier
pour prendre soin de

793
01:01:45,106 --> 01:01:47,359
M. Klam, mais à partir de maintenant, je peux le faire moi-même.

794
01:01:48,147 --> 01:01:50,536
Tu seras beaucoup
plus heureux avec le vôtre.

795
01:01:51,284 --> 01:01:53,459
Ce n'est pas à toi
pour me dire de partir.

796
01:01:54,016 --> 01:01:59,297
Écoute Tianay, c'est ma maison et
mon mari, ta place n'est pas ici !

797
01:02:00,203 --> 01:02:05,509
L'homme principal est dans la maison,
pas une femme ! Il est content de moi.

798
01:02:06,098 --> 01:02:07,774
Il t'a dit ça ?

799
01:02:08,210 --> 01:02:09,719
Les mots sont inutiles.

800
01:02:10,109 --> 01:02:13,492
Je peux le voir dans ses yeux
et la façon dont il me traite.

801
01:02:14,194 --> 01:02:16,779
Tu vas obtenir
sors d'ici tout de suite !

802
01:02:17,429 --> 01:02:19,746
Que se passe-t-il ici ?

803
01:02:20,236 --> 01:02:22,298
J'en ai assez
de ses insinuations !

804
01:02:22,630 --> 01:02:24,176
Soit elle y va, soit c'est moi !

805
01:02:24,741 --> 01:02:27,605
Je suis désolé Tianay, mais

806
01:02:28,067 --> 01:02:30,146
tu vas devoir y aller.

807
01:02:30,718 --> 01:02:33,417
Tu veux que j'y aille ?

808
01:02:33,894 --> 01:02:34,894
C'est mieux.

809
01:02:36,281 --> 01:02:37,546
Mary est ma femme et je te l'ai déjà dit,

810
01:02:37,570 --> 01:02:40,501
un homme blanc peut
n'avoir qu'une seule femme.

811
01:02:53,162 --> 01:02:55,697
- J'aimerais que tu le fasses...
- Elle a agi comme si sa place était ici !

812
01:02:56,334 --> 01:02:57,610
C'est comme s'il vous appartenait !

813
01:02:59,008 --> 01:03:00,299
Mary, tu es enfantine.

814
01:03:01,158 --> 01:03:04,590
Nous avons beaucoup de travail à faire ici,
et cela devra être fait par des adultes.

815
01:03:12,249 --> 01:03:16,631
- Pourquoi tu pleures ?
- A cause de ma mère.

816
01:03:17,253 --> 01:03:20,133
- Je quitte cet endroit.
- Où vas-tu?

817
01:03:20,734 --> 01:03:22,031
Pour rejoindre Jerónimo.

818
01:03:22,622 --> 01:03:26,412
C'est un grand leader. Sa femme
ne lui dit pas quoi faire.

819
01:03:26,877 --> 01:03:29,014
Geronimo est un grand guerrier !

820
01:03:29,568 --> 01:03:30,884
Voulez-vous venir avec moi?

821
01:03:31,393 --> 01:03:33,884
Vers les montagnes ?

822
01:03:34,589 --> 01:03:36,580
Aux montagnes. On y va!

823
01:04:00,790 --> 01:04:01,790
Bonne nuit.

824
01:04:03,742 --> 01:04:05,201
Marie, arrête. S'il te plaît.

825
01:04:08,041 --> 01:04:12,742
Ce qui s'est passé aujourd'hui avec Tianay pourrait
susciter des sentiments désagréables parmi la population.

826
01:04:13,396 --> 01:04:14,881
Et qu’en est-il de nos sentiments ?

827
01:04:15,568 --> 01:04:18,344
Mes sentiments pour toi
ne changera jamais.

828
01:04:19,607 --> 01:04:22,818
Mais comme elle l'a dit, ce serait bien
avoir une autre femme, n'est-ce pas ?

829
01:04:23,347 --> 01:04:25,146
Peut-être trois ou quatre !

830
01:04:25,631 --> 01:04:29,674
Pour te dire la vérité,
J’en avais cinq en tête.

831
01:04:30,094 --> 01:04:31,441
Ce n'est pas drôle pour moi.

832
01:04:32,054 --> 01:04:34,493
- Je suis content que tu le penses.
- Cher?

833
01:04:35,091 --> 01:04:39,279
Oui, quand un homme aime une femme,
il est content si elle est un peu jalouse.

834
01:04:39,698 --> 01:04:41,161
- Je ne suis pas jaloux.
- Sont.

835
01:04:42,238 --> 01:04:46,040
Je serais jaloux aussi si Santos
ou un autre gars l'aimait bien.

836
01:04:46,472 --> 01:04:48,296
Comment peux-tu même
tu penses une chose pareille ?

837
01:04:48,781 --> 01:04:50,756
Tu es pour moi.

838
01:04:51,568 --> 01:04:54,066
John, cette fille t'aime.

839
01:04:54,997 --> 01:04:57,168
Oui, je pense qu'elle m'aime bien.

840
01:04:57,816 --> 01:05:03,197
Mary, il y a eu un problème,
mais pas pour moi, mais pour elle.

841
01:05:03,721 --> 01:05:07,716
Mais si tu l'ignores
comme je l'ai fait, ça passera.

842
01:05:08,454 --> 01:05:12,720
Ils ne comprennent pas comment un homme
peut toujours vouloir une seule femme.

843
01:05:15,228 --> 01:05:16,745
Je ne comprends pas non plus,

844
01:05:17,641 --> 01:05:18,982
mais c'est comme ça.

845
01:05:24,718 --> 01:05:26,679
Je suis désolé chérie.

846
01:05:27,440 --> 01:05:29,858
Oui?

847
01:05:32,919 --> 01:05:36,248
Deux enfants sont portés disparus.

848
01:05:36,784 --> 01:05:38,139
- OMS?
- Tono et Pika.

849
01:05:38,564 --> 01:05:39,856
Nous les avons cherchés partout.

850
01:05:40,338 --> 01:05:41,520
Ils sont introuvables.

851
01:05:41,963 --> 01:05:43,443
Je connais Tonos, il
regarde Jérôme.

852
01:05:43,884 --> 01:05:46,805
- À Jérôme ?
- Parle seulement de lui.

853
01:05:47,259 --> 01:05:49,928
- Je pense que je peux le trouver.
- Peut-être devrions-nous envoyer notre police ?

854
01:05:50,475 --> 01:05:51,498
Pas.

855
01:05:52,646 --> 01:05:54,008
C'est de ma faute si Tono est parti.

856
01:05:54,755 --> 01:05:56,906
Je pense que John devrait y aller.

857
01:06:02,092 --> 01:06:03,092
Je vais avec toi.

858
01:06:11,530 --> 01:06:14,010
Allez, Pika.

859
01:06:16,322 --> 01:06:18,295
Je suis fatigué.

860
01:06:18,937 --> 01:06:24,274
- Les guerriers ne se lassent jamais.
- Et j'ai faim. Les guerriers ont faim.

861
01:06:24,632 --> 01:06:27,611
Geronimo nous nourrira. Ils
nous donnera de la nourriture et des armes.

862
01:06:28,128 --> 01:06:29,328
Nous tuerons beaucoup d'ennemis.

863
01:06:36,372 --> 01:06:41,824
Je ne veux pas tuer. Je suis
froid. Je veux rentrer à la maison.

864
01:06:42,399 --> 01:06:44,722
Vous n'êtes pas courageux.

865
01:06:45,130 --> 01:06:46,690
Oui, mais j'ai plus peur que faim.

866
01:06:50,055 --> 01:06:52,370
- Qu'est-ce que c'est?
- Coyote.

867
01:06:53,207 --> 01:06:55,849
- Coyote ?
- Oui.

868
01:06:56,632 --> 01:07:00,586
Coyote est très
curieux. Comme un lion.

869
01:07:01,743 --> 01:07:03,689
Dépêchez-vous, nous y sommes presque.

870
01:07:19,167 --> 01:07:21,101
Pika, Pika, attends-moi !

871
01:07:23,856 --> 01:07:26,009
Tu vois, je te protégerai.

872
01:07:38,641 --> 01:07:40,023
Monsieur!

873
01:07:50,780 --> 01:07:52,967
Laisse-moi parler à Tony.

874
01:08:02,353 --> 01:08:04,530
Pourquoi êtes-vous venu, monsieur ?

875
01:08:05,196 --> 01:08:07,283
Nous ne pouvions pas vous laisser partir.

876
01:08:10,290 --> 01:08:13,566
Nous avons besoin de votre aide à San Carlos.

877
01:08:14,352 --> 01:08:18,410
Je ne serai jamais le chef
là. Je rejoindrai Jeronimo.

878
01:08:18,996 --> 01:08:23,755
La vie avec Jeronimo est difficile.
Ses guerriers ont toujours faim.

879
01:08:24,806 --> 01:08:28,218
Ils ne peuvent pas s'arrêter et entrer
des wigwams chauds comme le vôtre.

880
01:08:28,788 --> 01:08:31,885
- Parce que les soldats les poursuivent toujours.
- Je veux vivre avec toi.

881
01:08:32,601 --> 01:08:36,117
Maintenant que j'ai une femme
il n'y a pas assez de place.

882
01:08:36,663 --> 01:08:39,587
Je pensais que ma mère
était ta femme.

883
01:08:40,126 --> 01:08:44,682
Non, mais je serai très heureux
si j'ai un fils comme toi.

884
01:08:45,206 --> 01:08:49,443
Alors tu seras assez vieux pour enseigner
lui pour courir, chasser et nager, comme un Apache.

885
01:08:50,014 --> 01:08:52,282
Je veux être ton fils.

886
01:08:52,813 --> 01:08:57,955
Peut-être que vous deux pouvez être du sang
frères, comme Taglito et moi.

887
01:08:58,582 --> 01:09:01,602
Il y a plusieurs raisons
pourquoi j'ai besoin de toi Tono.

888
01:09:02,210 --> 01:09:03,785
Dis-moi que tu ne le feras pas
fuyez à nouveau.

889
01:09:04,879 --> 01:09:05,879
D'accord.

890
01:09:26,996 --> 01:09:27,996
Géronimo!

891
01:10:11,458 --> 01:10:13,065
Géronimo!

892
01:10:13,510 --> 01:10:15,070
Il y a sérieusement
blessé au dos.

893
01:10:21,345 --> 01:10:23,895
Geronimo a attaqué la voiture.
Les militaires l'ont chassé.

894
01:10:24,604 --> 01:10:25,604
Militaires.

895
01:10:27,271 --> 01:10:28,845
Ils arriveront avant le coucher du soleil.

896
01:10:29,447 --> 01:10:32,647
- Allons loin d'ici, Eskiminzin.
- A la montagne, pour mourir de faim ?

897
01:10:33,049 --> 01:10:34,823
Devons-nous vivre
comme les lapins ? Jamais!

898
01:10:35,256 --> 01:10:36,945
Nous avons des armes, nous
rejoindra Geronimo.

899
01:10:37,417 --> 01:10:40,556
- Il ne vit pas soumis.
- Mais il ne vivra pas longtemps.

900
01:10:40,988 --> 01:10:42,828
Il vaut mieux mourir que
laisser les soldats...

901
01:10:43,151 --> 01:10:45,473
Nous irons, mais nous
ne rejoindra pas Geronimo.

902
01:10:45,885 --> 01:10:48,638
Écoute-moi, tu ne dois pas
quittez San Carlos, cela vous appartient.

903
01:10:49,060 --> 01:10:50,575
Il appartiendra à
nous si nous restons en vie.

904
01:10:51,076 --> 01:10:53,996
Tu ferais mieux de les laisser partir, tu as vu quoi
Cela se produit lorsque l'armée prend le relais.

905
01:10:54,232 --> 01:10:55,893
je ne les laisserai pas
attache-moi encore !

906
01:10:56,368 --> 01:10:58,565
Prends ton arme !
Rejoignons Jeronimo !

907
01:11:02,684 --> 01:11:03,684
Êtes-vous fou?

908
01:11:07,966 --> 01:11:09,783
Si tu veux une arme,
tu devras me tuer d'abord.

909
01:11:09,807 --> 01:11:11,667
- Nous n'avons pas le choix.
- Il y a le choix.

910
01:11:12,113 --> 01:11:13,438
Geronimo doit être arrêté.

911
01:11:13,902 --> 01:11:15,512
Sinon, il
continuera à tuer.

912
01:11:15,869 --> 01:11:19,389
Vous et votre police pouvez trouver les Geronim. Si
Si tu l'attrapes, il n'y aura plus de problèmes.

913
01:11:19,468 --> 01:11:20,789
Geronimo a beaucoup de guerriers.

914
01:11:21,156 --> 01:11:22,916
Il a raison ! Ils ont
aucune chance contre lui !

915
01:11:23,183 --> 01:11:24,936
Même ton blanc
frère s'oppose à toi !

916
01:11:25,319 --> 01:11:28,305
Alors emmène-moi vers lui.

917
01:11:28,860 --> 01:11:30,380
Tu irais chez les Jérômes ?

918
01:11:30,938 --> 01:11:35,748
Oui, je vais essayer de le convaincre
qu'il a tort et qu'il vit en paix.

919
01:11:36,248 --> 01:11:37,920
Vous ne réussirez jamais.

920
01:11:38,368 --> 01:11:42,132
Mais je t'emmènerai vers lui.

921
01:11:45,768 --> 01:11:47,118
Il est très courageux.

922
01:11:47,577 --> 01:11:50,128
Que tous les chasseurs l'accompagnent.

923
01:11:50,738 --> 01:11:55,651
Taglito, donne à chaque homme
qui vient avec nous un fusil.

924
01:11:56,173 --> 01:11:58,155
Chito, remplis le chariot
avec des courses.

925
01:12:01,952 --> 01:12:04,804
Attends une minute, ça
ne fonctionnera pas pour vous.

926
01:12:05,198 --> 01:12:08,202
Vous êtes fou !
Laissez cela aux militaires.

927
01:12:08,600 --> 01:12:12,040
C'est leur travail. Mon travail consiste à les protéger
des gens de l'armée et des Géronim !

928
01:12:17,455 --> 01:12:20,909
J'ai entendu ce que tu fais, John.

929
01:12:21,317 --> 01:12:23,717
- Parle-lui, dis-lui de me sécher.
- Il ne veut pas.

930
01:12:23,910 --> 01:12:28,917
C'est quelque chose que je dois faire
Marie. Je pensais que tu comprendrais.

931
01:12:29,371 --> 01:12:30,959
J'ai essayé.

932
01:12:31,432 --> 01:12:33,183
Ce n'était pas facile pour moi.

933
01:12:33,722 --> 01:12:39,766
Je n'ai pas été élevé pour ça
genre de vie, mais j'ai essayé de m'intégrer.

934
01:12:40,384 --> 01:12:43,492
J'ai essayé John,
parce que je t'aime.

935
01:12:44,113 --> 01:12:46,024
Mais il semble que cela ne suffise pas.

936
01:12:46,627 --> 01:12:48,419
A vous, Indiens
sont au-dessus de tout.

937
01:12:48,999 --> 01:12:51,280
je ne suis même pas venu
ici pour être veuve.

938
01:12:51,717 --> 01:12:56,130
je t'en supplie du fond
de mon cœur John, ne pars pas.

939
01:12:57,330 --> 01:12:58,826
Je reviendrai.

940
01:12:59,407 --> 01:13:03,186
Je ne suis pas assez fort pour rester
et attendez de voir si cela se produit.

941
01:13:10,241 --> 01:13:13,622
Tom, va à Tucson avec
Marie et veille sur elle.

942
01:13:14,003 --> 01:13:15,439
Je vais avec toi.

943
01:13:15,907 --> 01:13:17,780
Oui, je sais que je devrais
être abattu pour ce que je dis.

944
01:13:17,804 --> 01:13:19,195
Ils le feront probablement.

945
01:13:21,093 --> 01:13:22,670
Mon fils y va aussi.

946
01:13:23,096 --> 01:13:25,958
Très bien, Santos.

947
01:13:27,936 --> 01:13:30,292
Que le bon esprit
vous accompagner.

948
01:13:30,952 --> 01:13:33,676
Merci Tianay.

949
01:13:42,075 --> 01:13:43,478
En avant, marchez !

950
01:14:01,932 --> 01:14:06,576
Où vas-tu?

951
01:14:07,101 --> 01:14:09,405
Je rentre à la maison !

952
01:14:10,201 --> 01:14:13,628
Mais si tu pars
il se tournera vers moi.

953
01:14:14,079 --> 01:14:16,064
N'est-ce pas ce que tu veux ?

954
01:14:19,314 --> 01:14:22,494
Oui, je le veux.

955
01:14:23,083 --> 01:14:24,358
Il aime mon peuple.

956
01:14:24,940 --> 01:14:29,314
C'est un homme fort,
tout comme mon mari.

957
01:14:30,044 --> 01:14:33,227
Un tel homme devrait
être aimé de sa femme.

958
01:14:33,713 --> 01:14:36,643
Elle devrait se plier à lui,
comme un arbre se plie sous le vent.

959
01:14:37,118 --> 01:14:40,393
Vous devez valoriser son
la vie plus que la vôtre.

960
01:14:40,869 --> 01:14:45,882
Parce qu'une femme donne de la force à un homme.
Pour qu'il le donne aux autres.

961
01:14:49,402 --> 01:14:54,869
je ne suis pas fort
comme votre peuple.

962
01:14:55,425 --> 01:15:00,455
Nous sommes forts parce que
la vie est dure pour nous.

963
01:15:00,923 --> 01:15:02,872
Comme le vôtre le sera si vous restez.

964
01:15:03,414 --> 01:15:07,146
Si tu pars, je le ferai
prends soin de lui.

965
01:15:11,481 --> 01:15:13,725
Mais il t'aime.

966
01:15:23,450 --> 01:15:25,496
Nous camperons ici.

967
01:15:57,169 --> 01:16:00,614
- Êtes-vous en colère, monsieur ?
- Je ne le suis pas.

968
01:16:01,436 --> 01:16:04,777
En fait, je suis heureux que tu sois avec
nous. Il est temps d’apprendre votre leçon.

969
01:16:05,322 --> 01:16:07,962
Que vont-ils apprendre ?
Comment Geronimo se bat-il ?

970
01:16:08,490 --> 01:16:10,763
Ce serait peut-être plus sûr
juste pour lui en parler.

971
01:16:11,409 --> 01:16:14,013
je ne pense pas
Geronimo va lui faire du mal.

972
01:16:14,507 --> 01:16:18,108
Ce n'est peut-être pas grave, mais j'ai dépensé
j'ai passé beaucoup de temps dans l'armée à essayer

973
01:16:18,500 --> 01:16:20,700
pour attraper Jerónim, comment
pensez-vous qu'il en faudra beaucoup ?

974
01:16:20,835 --> 01:16:21,874
Pas pour longtemps, peut-être.

975
01:16:22,545 --> 01:16:24,836
- Où crois-tu que c'est ?
- Oh, Caliente.

976
01:16:25,443 --> 01:16:28,477
Oh Caliente, tu as
la mauvaise adresse.

977
01:16:28,915 --> 01:16:31,709
Nous l'y avons cherché plus de
dix fois et il n'était jamais là.

978
01:16:32,280 --> 01:16:36,390
Il était toujours là. Votre
l'armée se déplace aussi silencieusement qu'un bison.

979
01:16:37,211 --> 01:16:38,544
Jusqu'où Oho Caliente est retiré?

980
01:16:39,013 --> 01:16:41,393
- Un jour de plus.
- Deux.

981
01:16:41,930 --> 01:16:42,930
Je dis un.

982
01:16:43,499 --> 01:16:46,557
Que ce soit deux jours. Nous
vivra un jour de plus.

983
01:16:47,142 --> 01:16:50,661
En attendant, viens
avec un piège pour attraper Jéronim.

984
01:16:51,185 --> 01:16:53,114
Ça ne marchera pas comme ça, Tom.

985
01:16:53,554 --> 01:16:57,514
Vous savez que l'armée a essayé de déjouer
lui depuis des années. Il est trop intelligent pour tomber dans un piège.

986
01:16:58,007 --> 01:17:00,187
Soyons intelligents et
retournez à San Carlos.

987
01:17:01,365 --> 01:17:03,507
Nous avons juste besoin de
tomber dans son piège.

988
01:17:03,989 --> 01:17:05,160
Est-ce intelligent pour vous ?

989
01:17:05,574 --> 01:17:08,014
Autrement dit, pour le convaincre que
nous sommes tombés dans son piège.

990
01:17:10,994 --> 01:17:14,106
À quoi ressemble le terrain
autour d’Oho Caliente ?

991
01:17:14,734 --> 01:17:18,317
Je vais te montrer, regarde.

992
01:17:18,958 --> 01:17:21,602
Ici la plaine est entourée

993
01:17:22,288 --> 01:17:26,826
par les montagnes. Comme ça.

994
01:17:29,716 --> 01:17:31,566
Ils ont vu notre police et savent que

995
01:17:32,193 --> 01:17:34,099
nous sommes trop peu nombreux pour nous battre, mais eux non

996
01:17:34,955 --> 01:17:37,089
sachez que nous apportons des renforts.

997
01:17:37,543 --> 01:17:39,221
Mais il y a encore
trois fois plus.

998
01:17:39,703 --> 01:17:41,125
Il va falloir les surprendre.

999
01:17:41,615 --> 01:17:44,840
Si nous nous séparons et envoyons
une partie de la police,

1000
01:17:45,355 --> 01:17:48,051
d'autres peuvent venir par là
montagnes de l'autre côté.

1001
01:17:48,639 --> 01:17:50,633
Maintenant tu penses
comme un Apache.

1002
01:17:51,333 --> 01:17:53,767
Non, comme Gédéon.

1003
01:17:54,220 --> 01:17:55,220
OMS?

1004
01:17:55,569 --> 01:17:59,712
Gideon, il a vaincu le
ennemi avec l'aide de Dieu.

1005
01:18:00,240 --> 01:18:02,801
- C'est écrit dans la Bible, Psaumes 7 et 8.
- La Bible ?

1006
01:18:03,219 --> 01:18:06,814
Gideon en avait moins
soldats que les Madianites.

1007
01:18:07,245 --> 01:18:10,710
Dieu lui a dit de diviser le peuple en
trois compagnies et encerclent le camp.

1008
01:18:11,135 --> 01:18:14,033
Au signal donné,
ils sonnaient des trompettes.

1009
01:18:14,459 --> 01:18:17,551
Les Madinaïtes avaient peur,
pensant qu'il y en avait des milliers.

1010
01:18:18,319 --> 01:18:21,073
Il est écrit dans la Bible : Tous les

1011
01:18:21,530 --> 01:18:24,727
les soldats étaient dans leur
endroits autour du

1012
01:18:25,304 --> 01:18:29,012
camp et tout le monde dans le
le camp a commencé à s'enfuir.

1013
01:18:29,538 --> 01:18:31,914
Oui, mais ce Gideon
Je n'ai jamais combattu les Apaches.

1014
01:18:32,374 --> 01:18:34,344
Nous ne pouvons pas
tuez-en suffisamment.

1015
01:18:34,918 --> 01:18:36,213
Nous ne tuerons pas.

1016
01:18:36,694 --> 01:18:39,254
Si nous tirons des balles en l'air à
en même temps, l'écho dans le

1017
01:18:39,384 --> 01:18:41,984
la montagne les fera réfléchir
nous sommes cinq fois plus nombreux.

1018
01:18:42,367 --> 01:18:44,051
C'est le plus fou
chose que j'ai jamais entendue.

1019
01:18:44,531 --> 01:18:46,771
Tu as vu ces montagnes,
personne ne peut les escalader.

1020
01:18:47,239 --> 01:18:48,284
Vous pensez comme un soldat.

1021
01:18:48,768 --> 01:18:51,067
Pouvez-vous arriver avec une partie
de l'entreprise à temps ?

1022
01:18:51,573 --> 01:18:54,646
Nous partirons immédiatement,
et tu pars le matin.

1023
01:18:55,351 --> 01:19:00,366
Taglito, quand j'arrête la voiture,
ce sera le signal pour tirer en l’air.

1024
01:19:01,319 --> 01:19:02,709
Sweeney, tu pars avec Taglit.

1025
01:19:03,341 --> 01:19:05,557
Santos dirigera mon groupe.

1026
01:19:08,346 --> 01:19:11,465
Je ferais mieux de rester avec toi.

1027
01:19:12,080 --> 01:19:13,557
Tout ira bien avec Santos.

1028
01:19:15,581 --> 01:19:16,998
Je ferais mieux de rester avec toi.

1029
01:19:17,461 --> 01:19:19,322
Taglito ne fait pas confiance à Santos,
et moi non plus.

1030
01:19:19,723 --> 01:19:20,731
Tout ira bien.

1031
01:19:21,173 --> 01:19:23,991
Ne lui tourne pas le dos,
peu importe ce que dit la Bible.

1032
01:19:32,617 --> 01:19:35,625
<i> Profitez de regarder le
film et je te souhaite un tatouage</i>

1033
01:19:50,917 --> 01:19:55,296
Un homme blanc de San Carlos
vient avec ceux appelés par la police.

1034
01:19:55,876 --> 01:19:59,342
- Qui les dirige ?
- Santos.

1035
01:19:59,926 --> 01:20:01,874
- Combien y en a-t-il ?
- Vingt d'entre eux.

1036
01:20:02,342 --> 01:20:03,882
Vingt?

1037
01:20:04,297 --> 01:20:08,384
- Tu es sûr qu'il n'y en a plus ?
- N'en a pas.

1038
01:20:08,870 --> 01:20:11,182
Nous sommes en grand danger.

1039
01:20:11,644 --> 01:20:14,783
- Est-ce qu'ils portent des armes ?
- Tout sauf le blanc.

1040
01:20:15,247 --> 01:20:18,909
Il fait la guerre aux mots,
mais nous pouvons utiliser des armes.

1041
01:20:19,350 --> 01:20:20,667
Devons-nous les trier ?

1042
01:20:21,124 --> 01:20:24,948
Non, nous les attendrons ici,
tremblant comme des feuilles.

1043
01:20:40,160 --> 01:20:41,403
Pas!

1044
01:20:44,030 --> 01:20:45,321
C'est mieux.

1045
01:20:45,759 --> 01:20:48,032
Il nous faudra une heure pour grimper,
nous n'avons pas beaucoup de temps.

1046
01:20:48,056 --> 01:20:50,525
Un coup de feu les aurait prévenus.
Toi, viens avec moi.

1047
01:21:45,596 --> 01:21:50,376
Je suis venu parler à
vous, après le dernier pt.

1048
01:21:50,905 --> 01:21:52,862
La dernière fois pour toi, peut-être.

1049
01:21:53,345 --> 01:21:55,356
Beaucoup de blancs
repose ici pour toujours.

1050
01:21:55,843 --> 01:22:00,448
Et ils ne dorment pas paisiblement comme
des hommes courageux, parce qu'ils sont morts en tant que femmes.

1051
01:22:01,177 --> 01:22:03,299
Crier et montrer de la douleur.

1052
01:22:03,866 --> 01:22:07,207
Assez de tuer. Laissez ça s'arrêter.

1053
01:22:07,904 --> 01:22:09,284
Il s'arrêtera quand il n'y aura plus

1054
01:22:09,810 --> 01:22:14,218
plus de chiens blancs sur les terres Apache.

1055
01:22:14,830 --> 01:22:17,947
Toi et tes guerriers
doit se rendre.

1056
01:22:18,907 --> 01:22:20,867
Se rendre aux États-Unis
Gouvernement des États Pays.

1057
01:22:21,789 --> 01:22:24,150
C'est pourquoi tu es venu
jusqu'à présent, pour nous dire ça ?

1058
01:22:24,860 --> 01:22:28,023
Je t'ai déjà demandé de venir
le San Carlos et tu vis en paix

1059
01:22:28,498 --> 01:22:32,587
pour que ton peuple ne souffre pas
plus. Maintenant, je vais vous le demander une fois de plus.

1060
01:22:33,109 --> 01:22:34,490
Oui, ce serait bien.

1061
01:22:35,212 --> 01:22:38,214
Toute la journée nous serons assis devant

1062
01:22:38,703 --> 01:22:39,783
de wigwams comme cette femme.

1063
01:22:40,249 --> 01:22:44,523
Et quand ils nous apprivoiseront, alors ils le feront
donnez-nous des armes pour garder les Blancs comme vous.

1064
01:22:45,057 --> 01:22:47,585
Le veux-tu ?

1065
01:22:48,734 --> 01:22:51,235
Vous viendrez avec nous.

1066
01:22:51,995 --> 01:22:55,657
Vous parlez avec audace, mais
tu ne parleras pas longtemps.

1067
01:22:56,126 --> 01:22:59,679
Et quand ta bouche est
plein de poussière, je cracherai dedans.

1068
01:23:13,477 --> 01:23:14,520
Géronimo, tu es

1069
01:23:14,920 --> 01:23:16,081
en état d'arrestation.

1070
01:23:16,591 --> 01:23:18,511
Maintenant, dis à tes guerriers de
déposent les armes.

1071
01:24:31,513 --> 01:24:33,633
- Que fais-tu ici, Wade ?
- C'est moi qui commande maintenant.

1072
01:24:33,786 --> 01:24:37,154
A partir d'aujourd'hui, en tant que représentant
Indiens, vous ne répondrez que d'eux.

1073
01:24:37,611 --> 01:24:39,796
Vous me répondrez directement.

1074
01:24:40,446 --> 01:24:46,079
On ne peut pas mélanger les règles civiles et militaires. Je
ne sera pas responsable des conséquences.

1075
01:24:46,437 --> 01:24:50,833
Ce territoire est en état d'alerte
M. Klam. L'armée le contrôle désormais à nouveau.

1076
01:24:58,217 --> 01:25:03,219
Voici votre état d'alerte,
général. C'est Géronimo.

1077
01:25:04,151 --> 01:25:05,733
Ma police indienne l'a arrêté.

1078
01:25:06,305 --> 01:25:08,496
Devons-nous les enchaîner à nouveau ?

1079
01:25:10,188 --> 01:25:11,278
Guidez-le et punissez-le.

1080
01:25:12,155 --> 01:25:14,210
Mais dirige ton armée,
nous n'en avons pas besoin !

1081
01:25:14,686 --> 01:25:18,340
Que tu en aies besoin ou non, je
J'ai des ordres de Washington

1082
01:25:18,807 --> 01:25:20,966
mettre cet endroit
sous contrôle militaire.

1083
01:25:21,543 --> 01:25:23,721
Et j'ai peur que...

1084
01:25:24,153 --> 01:25:25,672
Je sais, Général, les ordres doivent être obéis.

1085
01:25:25,696 --> 01:25:27,729
C'est ce que j'ai entendu
de l'armée depuis mon arrivée.

1086
01:25:27,753 --> 01:25:29,181
Eh bien, j'en ai assez.

1087
01:25:29,627 --> 01:25:31,147
je ne vivrai pas ici
sous la loi martiale.

1088
01:25:31,489 --> 01:25:32,692
J'ai arrêté!

1089
01:25:35,233 --> 01:25:36,233
Arrêt!

1090
01:25:36,581 --> 01:25:39,306
Tu nous as dit de ne pas courir
quand les soldats arrivent.

1091
01:25:39,830 --> 01:25:42,393
Et maintenant tu t'enfuis.

1092
01:25:42,852 --> 01:25:46,447
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1093
01:25:47,008 --> 01:25:49,802
Beaucoup de choses ont changé.

1094
01:25:50,221 --> 01:25:52,258
Je crois que les soldats
ne restera pas éternellement.

1095
01:25:52,843 --> 01:25:55,212
Et je t'aime comme
un fils et un frère.

1096
01:25:55,930 --> 01:25:58,462
Si vous y allez, nous sommes perdus.

1097
01:25:59,781 --> 01:26:02,255
Qui prendra soin de nous ?

1098
01:26:02,880 --> 01:26:04,607
Jean a raison.

1099
01:26:11,165 --> 01:26:12,847
Je ne m'y attendais pas
je te retrouve ici, Mary.

1100
01:26:13,469 --> 01:26:16,972
Quand tu es parti, j'ai grandi.

1101
01:26:17,574 --> 01:26:20,166
Parfois, grandir prend du temps.

1102
01:26:20,756 --> 01:26:23,430
Et parfois c'est
terminé dans quelques jours.

1103
01:26:24,040 --> 01:26:29,275
Je pense que maintenant je comprends ce que signifie
appartenir plus à quelqu’un d’autre qu’à soi-même.

1104
01:26:30,802 --> 01:26:32,465
Comme tu leur appartenais.

1105
01:26:47,274 --> 01:26:50,166
Eskiminzin, dès que je prends un bain,

1106
01:26:50,604 --> 01:26:53,774
toi et moi parlerons
ce général têtu.

1107
01:27:01,340 --> 01:27:02,920
Je suis un gentleman !

1108
01:27:03,452 --> 01:27:05,462
J'ai capturé tous mes ennemis !

1109
01:27:08,725 --> 01:27:14,054
<i>John Clum a passé le
le reste de sa vie à se battre pour</i>

1110
01:27:14,547 --> 01:27:18,747
<i>le bien-être des Indiens,
mais son rêve d'autonomie</i>

1111
01:27:19,273 --> 01:27:22,597
<i> je n'ai réalisé que beaucoup de choses
plus tard, après sa mort.</i>

1112
01:27:23,138 --> 01:27:27,496
<i>En novembre 1955, le gouvernement des États-Unis
L'État a remis l'administration</i>


